1 00:00:39,655 --> 00:00:42,862 Ευχαριστώ, Isabel, για ένα φανταστικό ταξίδι. 2 00:00:45,862 --> 00:00:49,274 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν 53 διάφορα μουσεία στη Φλωρεντία. 3 00:00:49,275 --> 00:00:51,240 Εβδομήντα δύο, στην πραγματικότητα, 4 00:00:51,241 --> 00:00:53,274 αλλά θα σώσουμε τα υπόλοιπα για άλλη φορά. 5 00:00:53,275 --> 00:00:55,688 Όταν οι φουσκάλες μου έχουν επουλωθεί! 6 00:00:55,689 --> 00:00:58,378 Ω! Μην ξεχνάτε το Cantucci σας! 7 00:00:58,379 --> 00:01:00,516 Ο Τζιοβάνι έρχεται αργότερα, δεν είναι; 8 00:01:00,517 --> 00:01:01,758 Αχ. 9 00:01:03,241 --> 00:01:05,550 Ένα σύμβολο αγάπης από τη Φλωρεντία. 10 00:01:05,551 --> 00:01:07,862 Τα πράγματα πρέπει να σοβαρεύουν. 11 00:01:08,413 --> 00:01:10,275 Είναι απλά μπισκότα, Ίζαμπελ. 12 00:01:10,655 --> 00:01:13,172 Είναι, όμως, πραγματικά; 13 00:01:42,827 --> 00:01:45,826 Νόμιζα ότι άφησα α πουκάμισο εδώ αλλά δεν μπορώ να το βρω. 14 00:01:45,827 --> 00:01:47,619 Φαίνεσαι υπέροχη όπως είσαι. 15 00:01:47,620 --> 00:01:51,000 Χμμ. Ποιο ήταν το αγαπημένο σου πράγμα στη Φλωρεντία; 16 00:01:52,137 --> 00:01:55,137 Λοιπόν, μην το πεις στην Ιζαμπέλ, αλλά... 17 00:01:56,586 --> 00:01:58,551 Νομίζω ότι ήταν ο κήπος με τις τριανταφυλλιές. 18 00:01:58,862 --> 00:02:01,930 Ω. Το παρακάτω Piazzale Michelangelo; 19 00:02:01,931 --> 00:02:03,620 - Έτσι είναι. - Α, ναι. 20 00:02:10,241 --> 00:02:12,033 Θυμήθηκες. 21 00:02:12,034 --> 00:02:14,757 Μου έδωσες τη διεύθυνση του φούρνου, δύο φορές. 22 00:02:19,034 --> 00:02:21,482 Λοιπόν, τι έχετε κάνει; 23 00:02:22,241 --> 00:02:24,896 Εκτός από το ότι λείπεις; - 24 00:02:25,896 --> 00:02:27,103 Ω. 25 00:02:27,655 --> 00:02:30,068 Έχουμε μια νέα μεγάλη υπόθεση. 26 00:02:32,448 --> 00:02:34,758 Δολοφονία χθες στην Περούτζια. 27 00:02:35,862 --> 00:02:38,310 Στο gelateria, αν μπορείς να το πιστέψεις. 28 00:02:39,931 --> 00:02:41,379 Ποιος σκοτώθηκε; 29 00:02:42,310 --> 00:02:43,586 Ο ιδιοκτήτης. 30 00:02:44,862 --> 00:02:47,827 Μια νεαρή γυναίκα, η Ραφαέλα Τάσο. 31 00:02:49,655 --> 00:02:50,896 Θεέ μου. 32 00:02:51,896 --> 00:02:53,413 Το ξέρεις; 33 00:02:54,517 --> 00:02:56,448 Έχω πάει εκεί μερικές φορές. 34 00:02:57,827 --> 00:03:00,240 Συγγνώμη, το ποτήρι σας είναι άδειο. 35 00:03:05,517 --> 00:03:06,724 μμ. 36 00:03:09,000 --> 00:03:12,206 Θα είμαι απασχολημένος αυτή την εβδομάδα αλλά... 37 00:03:12,793 --> 00:03:16,033 Θα μπορούσα να πάρω μερικά ρεπό το Σαββατοκύριακο, έτσι. 38 00:03:16,034 --> 00:03:17,413 ΕΝΤΑΞΕΙ. 39 00:03:19,862 --> 00:03:22,655 Θα μου πάρει μερικές μέρες να συνέλθει από τη Φλωρεντία. 40 00:03:24,758 --> 00:03:26,619 Ω. Χμμ... 41 00:03:26,620 --> 00:03:28,275 Αφήστε όλα αυτά. 42 00:03:30,068 --> 00:03:31,481 Μπορώ να το κάνω το πρωί. 43 00:03:31,482 --> 00:03:32,620 ΕΝΤΑΞΕΙ; 44 00:03:33,965 --> 00:03:35,413 Στην πραγματικότητα, χμ... 45 00:03:36,206 --> 00:03:38,448 θα σε πείραζε δεν θα μείνω απόψε; 46 00:03:39,482 --> 00:03:41,310 Είμαι πραγματικά εξαντλημένος. 47 00:03:53,275 --> 00:03:55,551 Κοιμηθείτε καλά. Μίλα αύριο. 48 00:03:56,000 --> 00:03:57,310 Και εσύ. 49 00:04:25,280 --> 00:04:30,479 Θάνατος της Ραφαέλα Τάσο στο Gelateria dei Castellani 50 00:04:51,862 --> 00:04:53,137 Γεια σας; 51 00:04:53,862 --> 00:04:56,240 - Γεια; 52 00:06:17,379 --> 00:06:18,482 Ciao, Sylvia! 53 00:06:19,206 --> 00:06:21,000 Ο Καπιτάνο είπε να σε περιμένω. 54 00:06:21,689 --> 00:06:22,827 Αχ. 55 00:06:23,413 --> 00:06:25,102 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά τριγύρω αν θέλετε. 56 00:06:25,103 --> 00:06:26,931 Αλλά μετά πρέπει να μας μιλήσεις. 57 00:06:27,793 --> 00:06:30,137 - Εντάξει. - Στο σταθμό. 58 00:06:31,413 --> 00:06:32,655 Σοβαρά; 59 00:06:33,241 --> 00:06:35,517 Γνωρίζατε το θύμα, έτσι δεν είναι; 60 00:06:40,965 --> 00:06:42,826 Αυτή είναι η Ραφαέλα Τάσο. 61 00:06:42,827 --> 00:06:45,517 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζουμε αυτό ήταν το όνομά της. 62 00:06:55,034 --> 00:06:56,517 Θεέ μου! 63 00:06:58,103 --> 00:07:00,999 - Ποιος το έκανε αυτό; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 64 00:07:01,000 --> 00:07:03,172 Υπήρχαν όμως τουλάχιστον δύο από αυτούς. 65 00:07:04,551 --> 00:07:06,378 Και ήταν πολλά χαρτονομίσματα πενήντα δολαρίων 66 00:07:06,379 --> 00:07:08,034 στο πάτωμα πίσω από τον πάγκο. 67 00:07:10,000 --> 00:07:11,172 Δικαίωμα. 68 00:07:13,482 --> 00:07:15,964 Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο που λίγη gelateria 69 00:07:15,965 --> 00:07:18,068 δέχεται πληρωμή σε δολάρια; 70 00:07:24,827 --> 00:07:26,448 Ετσι νομίζω. 71 00:07:32,275 --> 00:07:33,448 Grazie. 72 00:07:34,931 --> 00:07:38,206 Πόσα ήξερες για Η προσωπική ζωή της Ραφαέλα Τάσο; 73 00:07:40,965 --> 00:07:42,551 Σχεδόν τίποτα. 74 00:07:43,517 --> 00:07:45,448 Δεν ήξερα καν όπου ζούσε. 75 00:07:47,241 --> 00:07:48,551 Luce! 76 00:07:48,600 --> 00:07:50,079 Άνοιξε την πόρτα. 77 00:07:50,655 --> 00:07:52,000 Ελα μαζί μου. 78 00:07:59,068 --> 00:08:00,827 Εδώ είμαστε. 79 00:08:08,068 --> 00:08:09,896 Φαίνεται ότι ζούσε μόνη. 80 00:08:22,689 --> 00:08:25,689 Μοιάζει περισσότερο με διακοπές ενοικίαση από ένα σπίτι. 81 00:08:39,448 --> 00:08:40,862 Εκτός από αυτό. 82 00:08:42,586 --> 00:08:44,551 Το αναγνωρίζετε; 83 00:08:44,931 --> 00:08:48,206 Είναι το Αυτοκρατορικό Παλάτι στη Massawa, στην Ερυθραία. 84 00:08:57,551 --> 00:08:59,896 Ο πίνακας μοιάζει ένα πρωτότυπο. 85 00:09:00,448 --> 00:09:03,000 Είναι το μόνο κομμάτι διακόσμηση στο διαμέρισμα, 86 00:09:03,655 --> 00:09:07,000 οπότε πρέπει να ήταν πολύ σημαντικό για εκείνη. 87 00:09:08,482 --> 00:09:09,655 Ναί. 88 00:09:11,241 --> 00:09:12,482 Luce, vieni! 89 00:09:13,640 --> 00:09:16,719 Σήκωσε τον πίνακα και πάρτε το στο σταθμό. 90 00:09:31,827 --> 00:09:35,000 Γιατί δεν μου το είπες τελευταία νύχτα που γνώρισες το θύμα; 91 00:09:40,206 --> 00:09:41,689 λυπάμαι. 92 00:09:43,379 --> 00:09:44,965 Ήταν ένα σοκ. 93 00:09:45,310 --> 00:09:47,033 Όλη η πόλη είναι σε σοκ. 94 00:09:47,034 --> 00:09:48,481 Είχα όλους από τον δήμαρχο 95 00:09:48,482 --> 00:09:50,723 στον περιφερειάρχη στο τηλέφωνο. 96 00:09:50,724 --> 00:09:53,655 Όλοι θέλουν να μάθουν αν έχουμε πιάσει ακόμα τον δολοφόνο. 97 00:09:54,103 --> 00:09:55,793 Έχετε δυνητικούς πελάτες; 98 00:09:57,344 --> 00:09:58,827 Μέχρι στιγμής, μόνο εσύ. 99 00:10:17,344 --> 00:10:20,068 Πόσο καιρό ξέρεις Ραφαέλα Τάσο; 100 00:10:20,827 --> 00:10:22,689 Από τότε που πρωτοήρθα στην Ιταλία. 101 00:10:23,344 --> 00:10:27,275 Και ποια ήταν η φύση της σύνδεσής σας μαζί της; 102 00:10:31,965 --> 00:10:35,655 Ξέρουμε ότι η σινιόρα Τάσο πούλησε περισσότερο από παγωτό, Σύλβια. 103 00:10:37,275 --> 00:10:39,206 Ήμασταν στο υπόγειό της. 104 00:10:40,655 --> 00:10:42,655 Έπρεπε να σκάσουμε την πόρτα. 105 00:10:46,103 --> 00:10:49,724 Η Raffaella ήταν εξαιρετικά καλός στο να ανακαλύπτεις πράγματα. 106 00:10:50,931 --> 00:10:53,172 Ποιος σου μίλησε πρώτος για αυτήν; 107 00:10:56,034 --> 00:10:57,586 Ercole Guerra. 108 00:11:02,172 --> 00:11:05,034 Πρώην πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών. 109 00:11:05,896 --> 00:11:08,034 Τώρα στη φυλακή για φόνο. 110 00:11:10,931 --> 00:11:13,205 Πλήρωσες ποτέ τη Σινιόρα Τάσο 111 00:11:13,206 --> 00:11:15,793 για οτιδήποτε άλλο πληροφορίες; 112 00:11:17,241 --> 00:11:19,723 Κάποιο λογισμικό παρακολούθησης. 113 00:11:19,724 --> 00:11:21,102 Νομικός; 114 00:11:21,103 --> 00:11:22,689 δεν ρώτησα. 115 00:11:24,758 --> 00:11:26,275 Τίποτα άλλο; 116 00:11:27,448 --> 00:11:28,724 Οχι. 117 00:11:30,448 --> 00:11:35,171 Βρήκαμε όπλα, λευκά διαβατήρια και μεγάλο χρηματικό ποσό 118 00:11:35,172 --> 00:11:37,206 σε διαφορετικά νομίσματα στις εγκαταστάσεις. 119 00:11:38,896 --> 00:11:41,379 Τίποτα για τη Ραφαέλα θα με ξάφνιαζε. 120 00:11:45,517 --> 00:11:48,793 Είπες ότι η Ραφαέλα Τάσο δεν ήταν το πραγματικό της όνομα. 121 00:11:49,793 --> 00:11:52,344 Έχετε καμιά ιδέα ποια ήταν στην πραγματικότητα; 122 00:11:53,206 --> 00:11:57,343 Όχι. Οι τεχνικοί μας προσπαθούν να έχουν πρόσβαση στο τηλέφωνό της 123 00:11:57,344 --> 00:12:00,275 και σκληρούς δίσκους, αλλά θα πάρει χρόνο. 124 00:12:02,586 --> 00:12:04,137 Φαντάζομαι ότι θα γίνει. 125 00:12:07,862 --> 00:12:11,068 Έχετε κάποιες θεωρίες για τη δολοφονία; 126 00:12:14,310 --> 00:12:15,827 Μακάρι να το έκανα. 127 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Αφήστε το σε εμάς, Σύλβια. 128 00:12:28,413 --> 00:12:30,517 Είσαι πολύ συναισθηματικά μπλεγμένος. 129 00:12:31,620 --> 00:12:33,517 Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 130 00:12:34,724 --> 00:12:37,206 Κανονικά θα πήγαινα κατευθείαν στη Ραφαέλα. 131 00:12:41,758 --> 00:12:44,758 Έκλεισα ραντεβού να δω εκείνο το οικόπεδο δίπλα στη λίμνη. 132 00:12:45,689 --> 00:12:47,793 Έντεκα το πρωί του επόμενου Σαββάτου. 133 00:12:48,896 --> 00:12:50,172 Θα έρθεις μαζί μου; 134 00:12:52,482 --> 00:12:53,827 Αν μπορώ. 135 00:13:38,240 --> 00:13:39,479 Καπετάνιος! 136 00:13:39,920 --> 00:13:41,159 Γεια σου Ζήτα. 137 00:13:42,120 --> 00:13:44,079 Έχει περάσει καιρός από τότε έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 138 00:13:44,160 --> 00:13:45,399 Πού θέλετε να πάτε; 139 00:13:45,480 --> 00:13:47,039 Αυτό εξαρτάται από το πόσο πρέπει να μου πεις. 140 00:13:46,965 --> 00:13:48,310 Χμμ. 141 00:13:55,400 --> 00:13:58,159 Έχετε ακούσει για τα γυρίσματα της gelateria; 142 00:13:58,760 --> 00:14:00,839 Φτωχή γυναίκα. 143 00:14:01,720 --> 00:14:03,119 Τι γνωρίζετε για αυτήν; 144 00:14:03,680 --> 00:14:05,039 Έφτιαξε υπέροχο παγωτό. 145 00:14:06,320 --> 00:14:07,519 Έλα, Ζήτα. 146 00:14:07,600 --> 00:14:10,919 Ξέρεις τα πάντα για όλους. 147 00:14:13,480 --> 00:14:14,839 Ήταν χάκερ. 148 00:14:15,120 --> 00:14:17,199 Αυτή η γυναίκα μπορούσε να κάνει μαγικά στα σύννεφα... 149 00:14:17,280 --> 00:14:19,519 ή όμως στο διάολο αυτό λειτουργεί. 150 00:14:20,280 --> 00:14:22,159 Μπορείς να βγάλεις πολλά χρήματα... 151 00:14:22,480 --> 00:14:23,999 κάνει αυτό που έκανε. 152 00:14:24,600 --> 00:14:26,559 Και μπορείτε επίσης να το κρύψετε. 153 00:14:28,040 --> 00:14:31,239 Και ποιος μπορεί να θέλει να κρύψει χρήματα; 154 00:14:31,640 --> 00:14:33,839 Είναι δύσκολο να το πω. 155 00:14:33,689 --> 00:14:36,103 Γεια σου! 156 00:14:39,840 --> 00:14:41,319 Το άκουσες... 157 00:14:41,920 --> 00:14:46,079 Ο Ντίνο Ζανατά βγήκε πρόσφατα από τη φυλακή; 158 00:14:46,800 --> 00:14:48,119 το έκανα. 159 00:14:48,680 --> 00:14:52,999 Επιστρέφει στα παλιά του κόλπα; 160 00:14:53,080 --> 00:14:57,719 Όχι. Τώρα διευθύνει ένα ζευγάρι μέρη που αλλάζουν χρήματα. 161 00:14:59,560 --> 00:15:01,959 Λέτε Ραφαέλα Τάσο δούλεψε για αυτόν; 162 00:15:01,862 --> 00:15:03,000 Οχι. 163 00:15:03,480 --> 00:15:05,799 Λέω ότι σίγουρα δεν το έκανε. 164 00:15:06,960 --> 00:15:08,959 Αλλά την ήθελε; 165 00:15:10,560 --> 00:15:11,839 Δεν θα... 166 00:15:12,360 --> 00:15:13,959 αν ήσουν αυτός; 167 00:15:22,480 --> 00:15:24,039 Είκοσι τρία ευρώ, παρακαλώ. 168 00:15:28,720 --> 00:15:29,839 Κρατήστε τα ρέστα. 169 00:15:30,068 --> 00:15:31,655 - Μμμ. - Χμ. 170 00:15:37,600 --> 00:15:38,359 Καπετάνιος. 171 00:15:38,400 --> 00:15:38,759 Καπετάνιος. 172 00:15:41,160 --> 00:15:41,999 Τι είναι αυτό; 173 00:15:42,120 --> 00:15:43,359 Pecorino Umbro. 174 00:15:43,880 --> 00:15:44,559 Το καλύτερο. 175 00:15:44,680 --> 00:15:45,959 Ο αδερφός μου το φτιάχνει. 176 00:15:46,040 --> 00:15:49,159 Δεν νομίζω ότι η κυρία σου φίλη σε ταΐζει αρκετά καλά. 177 00:15:50,680 --> 00:15:53,519 Όπως είπες, το ξέρω τα πάντα για όλους. 178 00:16:04,551 --> 00:16:06,172 Είναι όμορφο. 179 00:16:07,758 --> 00:16:10,619 Δοκίμασα να χρησιμοποιήσω απεικόνιση λογισμικό για την αναγνώρισή του, 180 00:16:10,620 --> 00:16:12,033 αλλά όχι τύχη. 181 00:16:12,034 --> 00:16:14,689 Λοιπόν, μάλλον είναι ένας αρκετά σκοτεινός καλλιτέχνης. 182 00:16:15,344 --> 00:16:17,757 Είναι μια ασυνήθιστη τεχνική, 183 00:16:17,758 --> 00:16:21,551 αλλά... νιώθω ότι Το έχω ξαναδεί. 184 00:16:26,000 --> 00:16:27,826 Το κτίριο βρίσκεται στην Ερυθραία. 185 00:16:27,827 --> 00:16:30,033 - Ω, έχεις πάει εκεί; - Πριν από χρόνια. 186 00:16:30,034 --> 00:16:32,103 Αφού υπέστη ζημιά στον πόλεμο. 187 00:16:32,827 --> 00:16:35,413 Αλλά υποθέτω ότι ο καλλιτέχνης θα μπορούσε να είναι από οπουδήποτε. 188 00:16:36,413 --> 00:16:39,413 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο σε αυτόν τον πίνακα; 189 00:16:41,482 --> 00:16:43,413 Ανήκε σε φίλο. 190 00:16:44,379 --> 00:16:45,448 «Ανήκουν»; 191 00:16:47,206 --> 00:16:49,241 - Πέθανε τώρα. - Ω. 192 00:16:50,758 --> 00:16:52,068 λυπάμαι. 193 00:16:59,551 --> 00:17:02,310 Πότε είπες υπέστη ζημιές το κτίριο; 194 00:17:02,758 --> 00:17:05,103 - 1990. - Μμ, διάολε. 195 00:17:06,344 --> 00:17:08,723 σκεφτόμουν Ο Ερμίας Εκούμπε, αλλά είναι... 196 00:17:08,724 --> 00:17:10,551 Όχι, είναι πολύ μικρός. 197 00:17:11,034 --> 00:17:14,137 Και το στυλ δεν είναι τόσο παρόμοιο. 198 00:17:18,620 --> 00:17:20,034 Αβραάμ Τεσφάι. 199 00:17:21,724 --> 00:17:22,862 Ποιος είναι αυτός; 200 00:17:23,241 --> 00:17:25,550 Ερυθραίος ζωγράφος και κεραμικός. 201 00:17:25,551 --> 00:17:28,171 Δεύτερο μισό του τον εικοστό αιώνα. 202 00:17:28,172 --> 00:17:31,896 Υπήρχε έκθεση του πριν από μερικά χρόνια. 203 00:17:34,344 --> 00:17:36,310 Είμαι σίγουρος... 204 00:17:37,241 --> 00:17:40,379 Αγόρασα έναν κατάλογο. 205 00:17:41,758 --> 00:17:42,826 Ναί! 206 00:17:45,482 --> 00:17:46,655 Κατάλαβα. 207 00:17:48,586 --> 00:17:50,482 Θα μπορούσε να είναι, έτσι δεν είναι; 208 00:17:53,344 --> 00:17:54,586 Οριστικά. 209 00:17:55,482 --> 00:17:57,826 Ο Αβραάμ Τεσφάι είναι ακόμα ζωντανός; 210 00:17:57,827 --> 00:18:00,413 Α, αμφιβάλλω. Εμ... Όχι. 211 00:18:01,413 --> 00:18:03,481 Πέθανε το 1988. 212 00:18:03,482 --> 00:18:05,241 Πού ήταν η έκθεση; 213 00:18:05,482 --> 00:18:08,448 Ε, Galleria Daniel Tesfay. 214 00:18:09,241 --> 00:18:11,171 Via Erminia, Ρώμη. 215 00:18:11,172 --> 00:18:12,793 Μπορώ να το δανειστώ; 216 00:18:13,275 --> 00:18:15,241 Ω... Ναι. Σίγουρος. 217 00:18:17,103 --> 00:18:20,206 Θέλεις να έρθω μαζί σου στη γκαλερί; 218 00:18:22,206 --> 00:18:25,827 Ευχαριστώ, αλλά αυτό είναι κάτι Πρέπει να κάνω μόνος μου. 219 00:18:26,448 --> 00:18:27,655 Κανένα πρόβλημα. 220 00:18:28,206 --> 00:18:32,654 Ω, πήρα ένα από τον μπαμπά μυστηριώδεις καρτ ποστάλ χθες. 221 00:18:32,655 --> 00:18:34,620 Άποψη των Πυραμίδων. 222 00:18:35,310 --> 00:18:38,412 Ναι, πήρα ένα από την Ιαπωνία πριν από μερικές εβδομάδες. 223 00:18:38,413 --> 00:18:40,792 Μάλλον σημαίνει είναι στη Γροιλανδία. 224 00:18:42,724 --> 00:18:44,551 Αντίο. Ευχαριστώ. 225 00:19:44,560 --> 00:19:47,719 Ρώμη 226 00:19:59,965 --> 00:20:01,965 Γνωρίζετε αυτόν τον πίνακα; 227 00:20:03,517 --> 00:20:07,103 Ναι, αυτό είναι ένα από τα δικά μου πίνακες του παππού. 228 00:20:08,103 --> 00:20:10,000 Γνωρίζετε πού βρίσκεται; 229 00:20:11,068 --> 00:20:12,517 Γιατί ρωτάς; 230 00:20:14,517 --> 00:20:16,448 Να σας δείξω άλλη φωτογραφία; 231 00:20:18,068 --> 00:20:19,172 ΕΝΤΑΞΕΙ. 232 00:20:33,206 --> 00:20:34,551 Την ξέρεις; 233 00:20:37,620 --> 00:20:39,206 Αυτή είναι η αδερφή μου. 234 00:20:41,793 --> 00:20:43,896 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα. 235 00:21:10,551 --> 00:21:12,344 Είδα τη Χάνα τον περασμένο μήνα. 236 00:21:12,931 --> 00:21:15,620 Πήγαμε σπίτι στη Μπολόνια για τα γενέθλια της μητέρας μας. 237 00:21:16,103 --> 00:21:17,550 Ω Θεέ, γονείς μου! 238 00:21:17,551 --> 00:21:19,241 Θα πρέπει να τους πω ότι... 239 00:21:19,931 --> 00:21:21,413 ότι η Χάνα είναι νεκρή. 240 00:21:26,931 --> 00:21:29,655 Έχετε επισκεφθεί ποτέ η αδερφή σου στην Περούτζια... 241 00:21:30,206 --> 00:21:31,931 συναντήσει κάποια από τις φίλες της; 242 00:21:33,000 --> 00:21:35,931 Όποτε προσπάθησα, θα έβρισκε μια δικαιολογία. 243 00:21:39,793 --> 00:21:42,241 Η Χάνα είπε ότι ήταν δουλεύει για το διδακτορικό της. 244 00:21:43,000 --> 00:21:44,861 Τι έκανε αλήθεια; 245 00:21:44,862 --> 00:21:46,655 Τρέχοντας μια gelateria. 246 00:21:47,689 --> 00:21:49,241 Ένα πολύ καλό. 247 00:21:50,724 --> 00:21:53,172 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. Η Χάνα ήταν έξυπνη. 248 00:21:53,482 --> 00:21:56,137 - Ναι. - Εννοώ, ήταν πολύ έξυπνη. 249 00:21:56,965 --> 00:21:59,068 Σπούδασε πληροφορική στο πανεπιστήμιο. 250 00:21:59,620 --> 00:22:02,275 Αποφοίτησε με την υψηλότερη βαθμολογία που έχει καταγραφεί ποτέ. 251 00:22:06,275 --> 00:22:07,620 Ποιος είσαι; 252 00:22:08,413 --> 00:22:09,861 Και γιατί είσαι εδώ; 253 00:22:09,862 --> 00:22:12,275 Δεν πρέπει οι καραμπινιέροι θα μου τα πεις ολα αυτα? 254 00:22:13,103 --> 00:22:14,551 Είμαι φίλος. 255 00:22:16,000 --> 00:22:18,517 Η Χάνα ζούσε κάτω ένα διαφορετικό όνομα. 256 00:22:19,241 --> 00:22:22,034 Οι καραμπινιέροι δεν γνωρίζουν ακόμα την πραγματική της ταυτότητα. 257 00:22:24,103 --> 00:22:25,481 Μα σου είπε; 258 00:22:25,482 --> 00:22:26,482 Όχι. 259 00:22:26,896 --> 00:22:28,551 Το δούλεψα. 260 00:22:29,206 --> 00:22:31,206 Θα πρέπει να τους το πω φυσικά. 261 00:22:32,137 --> 00:22:34,654 Υπάρχουν όμως κάποια πράγματα που μάλλον πρέπει να γνωρίζετε 262 00:22:34,655 --> 00:22:36,482 πριν σου μιλήσουν. 263 00:22:44,068 --> 00:22:47,586 Το πραγματικό όνομα της Raffaella Tasso ήταν η Χάνα Τεσφάι. 264 00:22:49,724 --> 00:22:51,447 Πώς το έμαθες; 265 00:22:51,448 --> 00:22:53,447 Ο πίνακας στο διαμέρισμά της. 266 00:22:53,448 --> 00:22:55,413 Ο καλλιτέχνης ήταν ο παππούς της. 267 00:22:56,275 --> 00:22:57,585 βλέπω. 268 00:22:57,586 --> 00:22:59,516 Ο αδερφός της τρέχει μια γκαλερί στη Ρώμη. 269 00:22:59,517 --> 00:23:01,931 Οι γονείς είναι δάσκαλοι στην Μπολόνια. 270 00:23:02,689 --> 00:23:04,516 Τους έχεις μιλήσει; 271 00:23:04,517 --> 00:23:05,931 Μόνο στον αδερφό. 272 00:23:06,482 --> 00:23:08,930 Έπρεπε να του πω ότι η Ραφαέλα ήταν νεκρή. 273 00:23:08,931 --> 00:23:11,724 Θα έπρεπε να έχετε το άφησε σε εμάς, Σύλβια. 274 00:23:12,310 --> 00:23:14,137 Α, δεν μπορούσα. 275 00:23:14,931 --> 00:23:16,931 Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες. 276 00:23:18,000 --> 00:23:19,655 Σας ευχαριστώ. 277 00:23:21,551 --> 00:23:23,206 Θέλετε να έρθετε αργότερα; 278 00:23:24,896 --> 00:23:27,068 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω να ξεφύγει. 279 00:23:30,172 --> 00:23:31,310 ΕΝΤΑΞΕΙ. 280 00:23:38,931 --> 00:23:40,103 Μπαρζίνι. 281 00:23:41,760 --> 00:23:43,039 Έχουμε όνομα. 282 00:23:44,040 --> 00:23:45,279 Χάνα Τεσφάι. 283 00:23:45,880 --> 00:23:46,799 Εξαιρετικό καπετάνιε. 284 00:23:48,400 --> 00:23:49,279 Πώς τα πας; 285 00:23:50,240 --> 00:23:52,239 Μπορεί να βρήκα κάτι. 286 00:23:56,280 --> 00:23:58,999 Νόμιζα ότι δεν υπήρχε πλάνα CCTV; 287 00:23:59,080 --> 00:24:00,879 Της gelateria, όχι. 288 00:24:01,440 --> 00:24:03,199 Βρήκα όμως ένα στη Via Enrica. 289 00:24:03,400 --> 00:24:06,439 Δίνει μια αρκετά καλή θέα κάτω Via dei Castellani. 290 00:24:06,520 --> 00:24:08,839 Και όπως είπες... 291 00:24:08,920 --> 00:24:10,359 Ντίνο Ζάντα. 292 00:24:11,920 --> 00:24:13,199 Μοιάζει. 293 00:24:13,480 --> 00:24:15,519 Αυτό είναι λιγότερο από δώδεκα ώρες πριν από τη δολοφονία. 294 00:24:15,600 --> 00:24:18,759 Οι ίδιοι δύο άνδρες ήταν επίσης εκεί τρεις μέρες νωρίτερα. 295 00:24:19,400 --> 00:24:20,999 Θα πουν ότι τους αρέσει το gelato. 296 00:24:21,080 --> 00:24:22,719 Στις οκτώ το πρωί; 297 00:24:22,800 --> 00:24:24,119 Τι είναι αυτά, νήπια; 298 00:24:25,480 --> 00:24:26,759 Μπράβο Μπαρζίνι. 299 00:24:28,080 --> 00:24:31,239 Πρέπει να κάνουμε μια επίσκεψη στο Signor Zanata. 300 00:24:48,103 --> 00:24:49,137 Αυτεπαγωγής; 301 00:24:50,620 --> 00:24:52,067 Χένρι, εσύ είσαι; 302 00:24:52,068 --> 00:24:54,137 Μπαμπάς; 303 00:26:52,310 --> 00:26:53,378 Αδάμ; 304 00:26:55,206 --> 00:26:56,309 Άνταμ, είμαι εγώ. 305 00:26:58,931 --> 00:27:01,068 Α... Σύλβια. 306 00:27:06,482 --> 00:27:07,965 Τι συνέβη; 307 00:27:09,310 --> 00:27:12,136 Μπήκε σε λάθος άκρο του όπλου κάποιου. 308 00:27:14,655 --> 00:27:16,517 Και είναι ακόμα ψάχνοντας με. 309 00:27:17,068 --> 00:27:18,655 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 310 00:27:21,000 --> 00:27:22,379 Δεν είμαι σίγουρος. 311 00:27:25,206 --> 00:27:26,758 Μείνε ξύπνιος, Αδάμ. 312 00:27:27,586 --> 00:27:29,067 Καίγεσαι. 313 00:27:29,068 --> 00:27:30,723 Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 314 00:27:30,724 --> 00:27:32,172 Όχι! Όχι! 315 00:27:33,206 --> 00:27:34,551 Δεν είναι ασφαλές. 316 00:27:49,275 --> 00:27:50,654 Γεια σου, Σύλβια. 317 00:27:50,655 --> 00:27:51,999 Που είσαι; 318 00:27:52,000 --> 00:27:54,274 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Είναι επείγον. 319 00:27:54,275 --> 00:27:55,757 Τι χρειάζεσαι να κάνω; 320 00:27:55,758 --> 00:27:57,378 Πάρτε το δρόμο για το Gioveto, 321 00:27:57,379 --> 00:27:58,895 πέρα από το εκκλησάκι. 322 00:27:58,896 --> 00:28:00,930 Ακολουθήστε το κομμάτι μέχρι το αγρόκτημα στο τέλος. 323 00:28:00,931 --> 00:28:02,378 Είσαι πληγωμένος; 324 00:28:02,379 --> 00:28:04,792 Όχι, είμαι καλά, αλλά φέρτε την τσάντα σας μαζί σας. 325 00:28:04,793 --> 00:28:07,068 Και μην το πεις σε κανέναν που πας. 326 00:28:08,034 --> 00:28:09,793 Ειδικά όχι η Isabel. 327 00:28:13,360 --> 00:28:17,319 Prugian 328 00:28:25,000 --> 00:28:27,103 - Salve. - Μπουονασέρα. 329 00:28:27,200 --> 00:28:29,039 Signor Zanata, παρακαλώ. 330 00:28:38,800 --> 00:28:39,639 Ο καπετάν Ρίβα... 331 00:28:41,040 --> 00:28:42,679 τι μπορώ να κάνω για σένα; 332 00:28:43,560 --> 00:28:45,399 Θα πας διακοπές... 333 00:28:45,840 --> 00:28:48,039 θέλετε μια ειδική προσφορά για τα χρήματα που ξοδεύετε; 334 00:28:51,120 --> 00:28:52,119 Signor Zanata. 335 00:28:56,960 --> 00:28:59,439 Πες μου για τις συναλλαγές σου με τη Ραφαέλα Τάσο. 336 00:29:01,440 --> 00:29:04,719 Η φτωχή νεαρή γυναίκα που σκοτώθηκε πριν από λίγες μέρες. 337 00:29:04,800 --> 00:29:06,559 Ναί. 338 00:29:06,560 --> 00:29:08,199 Στο Gelateria dei Castellani. 339 00:29:10,520 --> 00:29:14,679 Πήρα τα εγγόνια μου εκει μια με δυο φορες... 340 00:29:14,760 --> 00:29:16,599 αλλά δεν θυμάμαι ποιος μας σέρβιρε. 341 00:29:17,040 --> 00:29:18,359 Εσύ και ένας άλλος άντρας... 342 00:29:18,440 --> 00:29:20,639 πήγε στο gelateria τρεις μέρες πριν... 343 00:29:20,720 --> 00:29:23,839 μετά πάλι δώδεκα ώρες πριν από τη δολοφονία της σινιόρας Τάσο. 344 00:29:23,920 --> 00:29:25,159 Γιατί ήταν αυτό; 345 00:29:26,360 --> 00:29:28,879 Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις λάθος, Signora. 346 00:29:28,960 --> 00:29:31,319 Έχουμε στοιχεία CCTV. 347 00:29:34,040 --> 00:29:35,199 Από εμένα; 348 00:29:35,600 --> 00:29:38,039 Μπαίνοντας στην gelateria; 349 00:29:41,520 --> 00:29:42,919 Στο δρόμο. 350 00:29:46,720 --> 00:29:50,599 Μερικές φορές, χρησιμοποιώ τη Via dei Castellani... 351 00:29:50,680 --> 00:29:52,519 ως συντόμευση. 352 00:30:02,040 --> 00:30:03,479 Αυτό ήταν λάθος, Μπαρζίνι. 353 00:30:03,560 --> 00:30:04,639 Η Ζανάτα έλεγε ψέματα! 354 00:30:04,720 --> 00:30:06,279 Φυσικά και ήταν! 355 00:30:06,360 --> 00:30:07,839 Αλλά έχασες την ψυχραιμία σου. 356 00:30:07,920 --> 00:30:11,279 Και τώρα η Zanata μας ξέρει δεν έχει τίποτα καθοριστικό για αυτόν. 357 00:30:12,840 --> 00:30:14,639 Λυπάμαι, καπετάνιε. 358 00:30:20,137 --> 00:30:21,586 Η πληγή είναι κακή. 359 00:30:22,586 --> 00:30:24,344 Και έχει χάσει πολύ αίμα. 360 00:30:25,758 --> 00:30:27,688 Καλώ ασθενοφόρο. 361 00:30:27,689 --> 00:30:29,241 Δεν μπορεί να πάει στο νοσοκομείο. 362 00:30:29,758 --> 00:30:32,000 Οι άνθρωποι που τον πυροβόλησαν τον αναζητούν ακόμα. 363 00:30:32,655 --> 00:30:34,378 Τότε λέμε τους καραμπινιέρους. 364 00:30:34,379 --> 00:30:36,068 Όχι μέχρι να μάθω περισσότερα. 365 00:30:38,448 --> 00:30:40,862 Παρακαλώ, Matteo, θα τον βοηθήσετε; 366 00:30:43,793 --> 00:30:46,999 Δεν μπορώ να του φερθώ σωστά χωρίς τρεχούμενο νερό. 367 00:30:47,000 --> 00:30:50,620 Δεν είναι ασφαλές να πάω σπίτι μου, ή το δικό σου. 368 00:30:51,517 --> 00:30:52,896 Τσε έτσι», Σύλβια. 369 00:30:59,344 --> 00:31:01,930 Ο ξάδερφός μου έχει ένα μέρος στο δάσος. 370 00:31:01,931 --> 00:31:04,067 - Είναι πολύ ιδιωτικό. - Πόσο μακριά; 371 00:31:04,068 --> 00:31:06,999 Ίσως δέκα χιλιόμετρα. Θα πάρω τον Άνταμ εκεί. 372 00:31:07,000 --> 00:31:09,930 Πας και αγοράζεις φαγητό, πετσέτες, επίδεσμοι, 373 00:31:09,931 --> 00:31:11,896 και ίσως μερικά καθαρά ρούχα. 374 00:31:22,520 --> 00:31:24,279 Λοιπόν τι θα κάνουμε τώρα; 375 00:31:24,680 --> 00:31:27,719 Νομίζεις ότι η Ζανάτα σκότωσε τη Ραφαέλα Τάσο; 376 00:31:28,000 --> 00:31:28,959 Είναι δυνατόν... 377 00:31:29,040 --> 00:31:31,519 αν και αμφιβάλλω ότι ήταν εκεί αυτοπροσώπως. 378 00:31:31,800 --> 00:31:33,159 Γιατί να τη σκοτώσει... 379 00:31:33,400 --> 00:31:35,919 μόνο και μόνο επειδή αρνήθηκε να δουλέψει γι' αυτόν; 380 00:31:36,440 --> 00:31:37,839 Ως προειδοποίηση προς τους άλλους... 381 00:31:37,920 --> 00:31:39,999 ή επειδή το είχε ήδη κάνει δίνεται πάρα πολύ μακριά. 382 00:31:40,880 --> 00:31:43,359 Αλλά το πιο πιθανό είναι να έστειλε κάποιον... 383 00:31:44,120 --> 00:31:45,359 για να την τρομαξω... 384 00:31:45,960 --> 00:31:47,439 και πήγε στραβά. 385 00:31:47,800 --> 00:31:49,079 Τι κάνουμε τώρα; 386 00:31:50,320 --> 00:31:52,759 Προσδιορίστε τον άνδρα που ήταν με τη Zanata στο CCTV, 387 00:31:52,840 --> 00:31:54,159 και στηρίξτε πάνω του πάνω του. 388 00:31:54,240 --> 00:31:55,319 Σκληρά. 389 00:31:56,000 --> 00:31:57,959 Αλλά πρώτα, πάμε στη Μπολόνια... 390 00:31:58,560 --> 00:32:00,959 για να δει τους γονείς της Hanna Tesfay. 391 00:32:50,827 --> 00:32:51,965 Ciao. 392 00:32:53,586 --> 00:32:56,033 καθάρισα την πληγή και το έραψε, 393 00:32:56,034 --> 00:32:58,517 και τα αντιβιοτικά θα αρχίσει να λειτουργεί σύντομα. 394 00:32:59,068 --> 00:33:00,275 Ευχαριστώ, Matteo. 395 00:33:00,724 --> 00:33:03,137 Θα πρέπει να μείνετε εδώ απόψε και να τον προσέχεις. 396 00:33:05,310 --> 00:33:06,413 ΕΝΤΑΞΕΙ. 397 00:33:07,000 --> 00:33:09,033 Ξέρεις ότι θα έχω σοβαρό πρόβλημα 398 00:33:09,034 --> 00:33:11,448 αν το μάθει κανείς αυτό; 399 00:33:12,000 --> 00:33:13,034 λυπάμαι. 400 00:33:13,448 --> 00:33:15,482 Δεν έπρεπε να σε ρωτήσω αλλά... 401 00:33:15,793 --> 00:33:17,827 Δεν μπορούσα να αφήσω τον Άνταμ να πεθάνει. 402 00:33:20,344 --> 00:33:23,000 Δεν μου αρέσει, Σύλβια, οποιοδήποτε από αυτά. 403 00:33:27,413 --> 00:33:29,655 Δεν υπάρχει κάποιος μπορείτε να καλέσετε; 404 00:33:31,758 --> 00:33:34,275 Πρέπει να καταλάβω τι είναι συνέβη πριν το κάνω αυτό. 405 00:33:38,793 --> 00:33:40,895 - Ορίστε, καινούργιο πουκάμισο. - Α... 406 00:33:40,896 --> 00:33:43,481 Μοιάζει ακριβώς με αυτό, αλλά πιο καθαρά. 407 00:33:43,482 --> 00:33:45,172 Γι' αυτό το επέλεξα. 408 00:33:45,965 --> 00:33:47,034 Ευχαριστώ. 409 00:34:15,827 --> 00:34:17,517 Ω, Θεέ μου. 410 00:34:17,896 --> 00:34:21,724 Νιώθω σαν να ήμουν έπεσε από μεγάλο ύψος. 411 00:34:22,206 --> 00:34:23,793 Εμ... 412 00:34:25,586 --> 00:34:27,034 Που βρισκόμαστε; 413 00:34:27,827 --> 00:34:29,689 Ένα ασφαλές σπίτι, κάπως. 414 00:34:30,137 --> 00:34:32,379 Ανήκει στην οικογένεια του Ματέο. 415 00:34:33,724 --> 00:34:35,620 Ω... Ωραίος φίλε. 416 00:34:37,172 --> 00:34:40,103 Αξιοσημείωτη βελτίωση στον πρώτο της σύζυγο. 417 00:34:40,551 --> 00:34:41,758 Ναί. 418 00:34:42,310 --> 00:34:44,413 - Πεινάς; - Ναι. 419 00:34:46,793 --> 00:34:49,102 Πότε ήταν η τελευταία φορά έφαγες τίποτα; 420 00:34:49,103 --> 00:34:51,379 Ε... Δεν μπορώ να θυμηθώ. 421 00:34:52,931 --> 00:34:54,172 μμ. 422 00:34:54,482 --> 00:34:55,965 Τώρα μιλήστε. 423 00:34:56,482 --> 00:34:59,067 Τι κάνεις εδώ και ποιος σε πυροβόλησε; 424 00:34:59,068 --> 00:35:00,758 Α, καλά... 425 00:35:03,931 --> 00:35:07,309 Έχω πάει στο Κόσοβο για τον περασμένο χρόνο, 426 00:35:07,310 --> 00:35:10,068 διεξαγωγή μυστικής επιχείρησης. 427 00:35:10,517 --> 00:35:12,413 Τι είδους λειτουργία; 428 00:35:12,862 --> 00:35:16,723 Διείσδυση αλβανικής συμμορίας διακίνησης ανθρώπων 429 00:35:16,724 --> 00:35:19,034 και ναρκωτικών στο Ηνωμένο Βασίλειο. 430 00:35:20,482 --> 00:35:23,896 Όλα πήγαιναν αρκετά καλά, μέχρι που... 431 00:35:24,517 --> 00:35:27,067 πήρα... 432 00:35:27,068 --> 00:35:28,586 ...φουσκωμένος. 433 00:35:29,413 --> 00:35:31,758 Ήρθατε από το Κόσοβο σε αυτό το κράτος; 434 00:35:33,000 --> 00:35:34,758 Ήμουν καλά όταν έφυγα. 435 00:35:35,172 --> 00:35:37,827 Μπήκα σε μια βάρκα για το Μπρίντιζι, μεταφέρθηκε στην ακτή. 436 00:35:39,000 --> 00:35:43,103 Έπειτα, όλα πήγαν πάνω κάπου γύρω από την Πεσκάρα. 437 00:35:43,965 --> 00:35:46,344 Με πρόλαβαν οι Αλβανοί. 438 00:35:46,896 --> 00:35:48,068 Περιμένετε. 439 00:35:48,655 --> 00:35:51,102 Ήταν η πρώτη φορά που προσπάθησες να με πάρεις τηλέφωνο; 440 00:35:51,103 --> 00:35:53,931 Ναι, και δεν το σήκωσες. 441 00:35:54,862 --> 00:35:58,275 Μην ανησυχείς, κατάφερα να βρω τον δικό μου δρόμο για το Panicale. 442 00:35:59,793 --> 00:36:01,620 Μπήκες στο σπίτι μου; 443 00:36:02,172 --> 00:36:04,205 Ναι, τι άλλο έπρεπε να κάνω; 444 00:36:04,206 --> 00:36:06,241 Δεν άφησες κλειδί κάτω από το χαλάκι. 445 00:36:07,275 --> 00:36:09,034 Πήρες το πουκάμισο του Τζιοβάνι; 446 00:36:09,931 --> 00:36:12,827 μπορεί να το έκανα. Χρειαζόμουν καθαρά ρούχα. 447 00:36:14,344 --> 00:36:17,103 Υποθέτω ότι ξόδεψες η νύχτα πέρασε στη θέση του; 448 00:36:17,517 --> 00:36:20,931 Ήμουν με την Isabel στη Φλωρεντία, μαθαίνοντας για την αναγεννησιακή τέχνη. 449 00:36:21,413 --> 00:36:23,205 Όχι ότι είναι δική σου δουλειά. 450 00:36:26,931 --> 00:36:28,793 Τέλος πάντων... Μμμ. 451 00:36:32,172 --> 00:36:34,585 Δεν μπορούσα να ρισκάρω μένοντας άλλο εκεί, 452 00:36:34,586 --> 00:36:36,379 και κρύβεται από τότε. 453 00:36:37,862 --> 00:36:39,309 Έχασα τα χαρτιά μου 454 00:36:39,310 --> 00:36:41,413 και τα περισσότερα από τα μετρητά μου κάπου στην πορεία. 455 00:36:41,965 --> 00:36:44,688 Γιατί δεν επικοινώνησες με το Υπηρεσία όταν φτάσατε στην Ιταλία; 456 00:36:44,689 --> 00:36:46,516 Θα σε είχαν βγάλει. 457 00:36:46,517 --> 00:36:48,412 Δεν είναι τόσο απλό αυτή τη στιγμή. 458 00:36:48,413 --> 00:36:51,206 Υπάρχει αγώνας εξουσίας συνεχίζεται στο Vauxhall Cross. 459 00:36:52,241 --> 00:36:54,137 Και η πλευρά σου χάνει; 460 00:36:56,103 --> 00:36:57,827 Αλλά αυτό δεν θα είχε σημασία. 461 00:36:59,931 --> 00:37:01,896 Ναι. Εμ... 462 00:37:02,482 --> 00:37:04,412 Μόνο που με ανακάλεσαν πριν από ένα μήνα, 463 00:37:04,413 --> 00:37:07,067 αλλά ήθελα να μείνω και τελειώστε τη δουλειά. 464 00:37:07,068 --> 00:37:08,965 Έμεινες χωρίς άδεια; 465 00:37:10,103 --> 00:37:11,310 Είσαι τρελός. 466 00:37:12,586 --> 00:37:14,137 Ισως. Ίσως όχι. 467 00:37:19,275 --> 00:37:21,964 Λοιπόν, σου τηλεφώνησα πριν μήνες. 468 00:37:21,965 --> 00:37:23,655 Αριστερά μηνύματα. 469 00:37:24,551 --> 00:37:26,930 Ναι, σου είπα. 470 00:37:26,931 --> 00:37:29,068 Έχω μείνει κρυφά για τον τελευταίο χρόνο. 471 00:37:34,620 --> 00:37:35,862 Γιατί, ήσουν... 472 00:37:36,482 --> 00:37:38,344 σε κάποιο πρόβλημα; 473 00:37:38,931 --> 00:37:40,344 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 474 00:37:41,379 --> 00:37:43,482 Γκράχαμ Κόνγουεϊ ήρθε να με βρει. 475 00:37:44,448 --> 00:37:46,724 Νόμιζα ότι πέθανε σε μια φυλακή στη Ματάρα. 476 00:37:47,137 --> 00:37:49,206 Αυτό έπρεπε να σκεφτούμε όλοι. 477 00:37:53,275 --> 00:37:55,067 Ω, Θεέ μου! Η Σύλβια. 478 00:37:56,241 --> 00:37:57,793 λυπάμαι πολύ. 479 00:37:58,689 --> 00:38:00,103 Τι συνέβη; 480 00:38:00,931 --> 00:38:04,689 Με κράτησε αιχμάλωτο για δύο μέρες πριν προσπαθήσει να με σκοτώσει. 481 00:38:05,758 --> 00:38:07,758 Τότε ο πατέρας μου τον πυροβόλησε και σκότωσε. 482 00:38:08,448 --> 00:38:09,551 Ο πατέρας σου; 483 00:38:10,034 --> 00:38:13,379 Το θέμα είναι, Κόνγουεϊ σε έψαχνε πραγματικά. 484 00:38:13,896 --> 00:38:16,758 Και τώρα θέλω να μου πεις την αλήθεια. 485 00:38:18,896 --> 00:38:20,550 Χμ... Για τι; 486 00:38:20,551 --> 00:38:23,654 Τα χρήματα από το λαθρεμπόριο ρακέτα εσύ και είχε πάει. 487 00:38:23,655 --> 00:38:25,034 Τι έγινε; 488 00:38:25,482 --> 00:38:27,516 Μπήκε κατευθείαν το ταμείο «Τρόποι και Μέσα». 489 00:38:27,517 --> 00:38:29,792 στο Vauxhall Cross, φυσικά. Το ξέρεις αυτό. 490 00:38:29,793 --> 00:38:31,241 Αχ! Γαμώ! 491 00:38:34,724 --> 00:38:36,896 Θα χρειαστώ μερικά ακόμη παυσίπονα. 492 00:38:50,068 --> 00:38:51,896 Τι είναι το βιβλίο; 493 00:38:56,137 --> 00:39:00,137 Ένας οδηγός για την προετοιμασία κρέατος κυνηγιού, στα ιταλικά. 494 00:39:00,551 --> 00:39:03,413 Μαντεύω τον ξάδερφο του Ματέο δεν είναι πολύ αναγνώστης. 495 00:39:06,172 --> 00:39:08,275 Μένεις το βράδυ; 496 00:39:09,620 --> 00:39:11,172 Ο Ματέο είπε ότι πρέπει. 497 00:39:12,000 --> 00:39:14,137 Λοιπόν, δεν κοιμάσαι σε εκείνη την καρέκλα. 498 00:39:16,275 --> 00:39:17,931 Έλα ξαπλώστε. 499 00:39:18,379 --> 00:39:19,551 Είμαι εντάξει. 500 00:39:24,896 --> 00:39:26,620 Είσαι αρκετά ασφαλής. 501 00:39:27,655 --> 00:39:28,793 Ωχ! 502 00:39:29,586 --> 00:39:30,551 Αχ! 503 00:39:38,172 --> 00:39:42,551 Ξέρεις, Σύλβια, είμαι πραγματικά λέγοντας την αλήθεια για τον Ματάρα. 504 00:40:14,655 --> 00:40:15,758 Ωχ! 505 00:40:29,931 --> 00:40:33,964 Θυμάσαι πότε μείναμε σε εκείνο το ξενοδοχείο δίπλα στο Βόσπορο 506 00:40:33,965 --> 00:40:36,482 και μας ξέχασαν... την κράτησή μας; 507 00:40:37,965 --> 00:40:39,550 Είπαν ότι ήταν γεμάτοι, 508 00:40:39,551 --> 00:40:41,619 αλλά μας άφησαν να κοιμηθούμε στο λινό ντουλάπι. 509 00:40:41,620 --> 00:40:43,654 Ω! 510 00:40:43,655 --> 00:40:44,896 Ωχ! 511 00:41:14,689 --> 00:41:16,965 Δεν έφταιγε το ξενοδοχείο, ήταν; 512 00:41:18,551 --> 00:41:20,034 Ξεχάσατε να κάνετε κράτηση. 513 00:41:23,586 --> 00:41:24,827 Δεκάρα. 514 00:41:25,275 --> 00:41:27,137 Νόμιζα ότι είχα ξεφύγει με αυτό. 515 00:43:28,310 --> 00:43:29,862 Δεν φεύγεις; 516 00:43:31,241 --> 00:43:32,724 Πρέπει, Άνταμ. 517 00:43:33,448 --> 00:43:34,931 Έχω πράγματα να κάνω. 518 00:43:35,275 --> 00:43:37,758 Και είσαι ασφαλής εδώ, προς το παρόν. 519 00:43:38,379 --> 00:43:40,275 Υπάρχει φαγητό στην κουζίνα. 520 00:43:40,793 --> 00:43:42,655 Θα επιστρέψω σήμερα το απόγευμα. 521 00:43:44,310 --> 00:43:46,274 Τι εννοώ να κανω μεχρι τοτε? 522 00:43:46,275 --> 00:43:51,206 Ξεκουραστείτε, πιείτε άφθονο νερό και σκέψου θεραπευτικές σκέψεις. 523 00:44:58,931 --> 00:45:00,550 Ο Ματέο σου είπε, έτσι δεν είναι; 524 00:45:00,551 --> 00:45:03,655 Η εμμονική σου μυστικότητα είναι αρκετά κακό! 525 00:45:04,000 --> 00:45:06,619 Μη ρωτάς τον άντρα μου να με ξεγελάσεις κι εμένα! 526 00:45:06,620 --> 00:45:08,931 Κανείς δεν προσπαθούσε να σε εξαπατήσει. 527 00:45:09,241 --> 00:45:10,999 Απλώς νόμιζα ότι ήταν καλύτερα δεν ήξερες. 528 00:45:11,000 --> 00:45:12,619 Μόνο επειδή είμαι ο μόνος που θα σου πει 529 00:45:12,620 --> 00:45:14,862 τι γαμημένος ηλίθιος είσαι! 530 00:45:15,413 --> 00:45:17,551 Ο Άνταμ είναι τοξικός, Σύλβια! 531 00:45:18,413 --> 00:45:19,895 Δεν θυμάσαι; 532 00:45:19,896 --> 00:45:22,067 Πώς σε προσγείωσε σε αυτό με εκείνο το Ρώσο αγόρι! 533 00:45:22,068 --> 00:45:24,654 Το ξέρω, αλλά αυτή τη φορά πραγματικά χρειάζεται τη βοήθειά μου. 534 00:45:24,655 --> 00:45:26,964 Αυτή τη φορά, την επόμενη φορά, κάθε φορά! 535 00:45:26,965 --> 00:45:29,826 Πού... πού ήταν πότε προσπαθούσες να ξεφύγεις 536 00:45:29,827 --> 00:45:32,274 από εκείνον τον τρελό και τον χρειαζόσουν; 537 00:45:32,275 --> 00:45:33,792 Αν ο Ρίτσαρντ ερχόταν σε σένα, 538 00:45:33,793 --> 00:45:35,757 τραυματίας και σε φυγή από επικίνδυνους ανθρώπους, 539 00:45:35,758 --> 00:45:36,861 θα τον διώχνεις; 540 00:45:36,862 --> 00:45:38,619 Ναι, βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. 541 00:45:38,620 --> 00:45:41,550 Μπορεί να του προσφέρω ένα σκληρό ποτό πρώτα, 542 00:45:41,551 --> 00:45:44,205 αλλά μετά θα του έδινα στην αστυνομία. 543 00:45:44,206 --> 00:45:46,067 Αυτό που πρέπει να κάνετε. 544 00:45:46,068 --> 00:45:47,723 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια επιλογή αυτή τη στιγμή. 545 00:45:47,724 --> 00:45:50,102 Όταν μίλησες για θέλοντας να εγκατασταθεί 546 00:45:50,103 --> 00:45:52,619 και να ξεκινήσει μια νέα ζωή, σε πίστεψα. 547 00:45:52,620 --> 00:45:54,895 Πιο πολύ ξεγελάστε με! 548 00:45:54,896 --> 00:45:57,516 -Τι εννοείς; - Έχεις τα πάντα, 549 00:45:57,517 --> 00:46:02,688 τα πάντα ένας κανονικός άνθρωπος θα μπορούσε ενδεχομένως να θέλει, 550 00:46:02,689 --> 00:46:05,379 και εσύ... κρατάς προσπαθώντας να το πετάξει. 551 00:46:06,137 --> 00:46:07,619 Είσαι σαν τον μπαμπά. 552 00:46:07,620 --> 00:46:09,792 Είσαι εθισμένος στο δράμα. 553 00:46:09,793 --> 00:46:11,412 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 554 00:46:11,413 --> 00:46:14,550 Από τότε που ήρθες εδώ και άρχισε να παρεμβαίνει, 555 00:46:14,551 --> 00:46:18,102 ήταν μια αιματηρή κρίση μετά την επόμενη. 556 00:46:18,103 --> 00:46:19,723 Το έχω βαρεθεί! 557 00:46:19,724 --> 00:46:22,310 Ποια συγκεκριμένη κρίση εννοείς; 558 00:46:23,068 --> 00:46:24,792 Εκείνη που σταμάτησα την κόρη σου 559 00:46:24,793 --> 00:46:26,757 τρέχοντας με έναν εγκληματία; 560 00:46:26,758 --> 00:46:28,412 Έχεις βαρεθεί να «παρεμβαίνω» 561 00:46:28,413 --> 00:46:31,102 προσπαθώντας να σας βοηθήσει η πεθερά και οι φίλοι σου, 562 00:46:31,103 --> 00:46:32,481 και η... καθαρίστρια σου;! 563 00:46:32,482 --> 00:46:34,688 Ω! Α, τώρα φταίω εγώ, έτσι δεν είναι;! 564 00:46:34,689 --> 00:46:36,343 Δεν το είπα αυτό! 565 00:46:36,344 --> 00:46:37,896 Θεέ μου! 566 00:46:44,655 --> 00:46:47,379 Ο Αδάμ μου έσωσε τη ζωή μια φορά, ξέρεις. 567 00:46:48,482 --> 00:46:49,896 Του χρωστάω. 568 00:46:51,413 --> 00:46:54,103 Και τι θα πει ο Τζιοβάνι όταν το μάθει; 569 00:46:55,896 --> 00:46:58,000 Δεν έχει καμία σχέση μαζί του. 570 00:46:58,689 --> 00:47:01,379 Τέλος πάντων, δεν πρόκειται να το μάθει. 571 00:47:04,827 --> 00:47:08,655 Μην βάζεις ποτέ τη ζωή του Ματέο και πάλι σε κίνδυνο, Σύλβια. 572 00:47:09,482 --> 00:47:12,034 Και... Και μην τον ρωτάς να κρατήσει ένα μυστικό. 573 00:47:12,551 --> 00:47:14,344 Είναι τρομερός ψεύτης. 574 00:47:44,655 --> 00:47:46,862 Άνταμ, είμαι εγώ. 575 00:47:47,206 --> 00:47:49,172 Είμαι στο δρόμο για σένα τώρα. 576 00:50:17,862 --> 00:50:20,482 Adam, Adam, παρακαλώ σήκωσε! 577 00:50:28,655 --> 00:50:31,103 Με ακολουθεί ένα βαν. Το έχω αποτινάξει. 578 00:50:32,310 --> 00:50:35,172 Πάω να παρατήσω το αυτοκίνητο και πρέπει να φύγεις τώρα. 579 00:50:35,758 --> 00:50:39,206 Θα στείλω συντεταγμένες. Πήγαινε εκεί και περίμενε. θα σε βρω. 580 00:51:07,620 --> 00:51:08,793 Αχ! 581 00:51:16,827 --> 00:51:18,896 - Commandi, Capitano. - Γκρέζιε. 582 00:51:27,520 --> 00:51:28,639 Πάολο Τριόλα. 583 00:51:29,760 --> 00:51:31,079 Αυτός είμαι εγώ. 584 00:51:31,160 --> 00:51:32,839 Δουλεύεις για τον Ντίνο Ζανατά; 585 00:51:34,120 --> 00:51:35,039 Ναί. 586 00:51:36,440 --> 00:51:37,759 Με ποια ιδιότητα; 587 00:51:38,560 --> 00:51:40,839 Τον οδηγώ σε μέρη. Εκτελέστε θελήματα. 588 00:51:40,920 --> 00:51:42,519 Να δέρνω κόσμο; 589 00:51:43,360 --> 00:51:44,079 Όχι. 590 00:51:45,440 --> 00:51:47,679 Πας κατευθείαν να τους πυροβολήσεις; 591 00:51:48,760 --> 00:51:49,359 Όχι. 592 00:51:50,240 --> 00:51:52,639 Κουβαλούσες ένα μη καταχωρημένο όπλο. 593 00:51:52,960 --> 00:51:54,279 Και αυτό είναι έγκλημα. 594 00:51:56,240 --> 00:51:58,639 Πήγαινα στα γυρίσματα εύρος. Είναι το χόμπι μου. 595 00:51:58,720 --> 00:52:01,159 Δείξτε μας την κάρτα μέλους σας. 596 00:52:04,400 --> 00:52:05,759 το ξέχασα. 597 00:52:08,360 --> 00:52:09,359 Σινιόρ Τριόλα. 598 00:52:11,400 --> 00:52:15,079 Θα διωχθείς για κατοχή του όπλου... 599 00:52:16,360 --> 00:52:19,279 αλλά αν συνεργαστείτε μαζί μας... 600 00:52:20,240 --> 00:52:23,119 μπορεί να γλιτώσετε από τη στερητική της ελευθερίας ποινή. 601 00:52:27,440 --> 00:52:29,999 Πες μας τι έγινε στο gelateria. 602 00:52:30,080 --> 00:52:31,599 Δεν σκότωσα αυτή τη γυναίκα. 603 00:52:32,080 --> 00:52:34,879 Αλλά επισκέφτηκες την gelateria την ημέρα του θανάτου της; 604 00:52:35,320 --> 00:52:35,999 Ναί. 605 00:52:36,440 --> 00:52:38,199 Στην παρέα του αφεντικού σου... 606 00:52:38,760 --> 00:52:39,839 Ντίνο Ζανατά. 607 00:52:42,120 --> 00:52:42,879 Ναί. 608 00:52:43,560 --> 00:52:45,199 Για ποιο σκοπό; 609 00:52:45,280 --> 00:52:48,639 Αν πεις ότι ήθελες παγωτό, σίγουρα θα πας φυλακή. 610 00:52:51,800 --> 00:52:54,159 Ο Ντίνο ήθελε να δουλέψει γι' αυτόν. 611 00:52:55,360 --> 00:52:56,399 Ήταν καλή με τους υπολογιστές. 612 00:52:57,360 --> 00:52:59,439 Τι είπε η σινιόρα Τάσο; 613 00:53:01,760 --> 00:53:02,799 Είπε όχι. 614 00:53:03,480 --> 00:53:04,719 Δηλαδή την απείλησες; 615 00:53:04,800 --> 00:53:06,839 Όχι εγώ, Ντίνο. 616 00:53:11,840 --> 00:53:13,519 Ακούω. 617 00:53:13,600 --> 00:53:15,079 Αφού φύγαμε... 618 00:53:15,160 --> 00:53:18,079 μου είπε να γυρίσω το βράδυ και της έσπασε τα τζάμια. 619 00:53:21,360 --> 00:53:22,359 Και; 620 00:53:23,680 --> 00:53:26,719 Πήγα αλλά πρέπει να ήταν αμέσως μετά τα γυρίσματα. 621 00:53:26,800 --> 00:53:28,719 Οι καραμπινιέροι ήταν εκεί. 622 00:53:30,320 --> 00:53:32,479 Δεν μπορούσα ούτε να βγω στο δρόμο. 623 00:53:53,931 --> 00:53:55,241 Ωραίοι τροχοί. 624 00:53:55,586 --> 00:53:58,551 Μη διστάσετε να περιμένετε μια Ferrari να έρθω να σε σώσει. 625 00:54:22,551 --> 00:54:23,931 Τριόλα. 626 00:54:26,400 --> 00:54:28,479 Άνδρες που απειλούν γυναίκες... 627 00:54:29,120 --> 00:54:30,519 ανήκουν στη φυλακή. 628 00:54:31,600 --> 00:54:33,159 Αν ο δικαστής δεν σε στείλει εκεί... 629 00:54:33,240 --> 00:54:34,399 κάνε τη χάρη στον εαυτό σου... 630 00:54:34,680 --> 00:54:36,799 και βρες άλλη δουλειά. 631 00:54:41,400 --> 00:54:42,599 Ίσως θα έπρεπε... 632 00:54:44,160 --> 00:54:45,879 γίνετε μέλος των καραμπινιέρων; 633 00:54:54,720 --> 00:54:57,039 Πες στον Signor Zanata ότι θα τον παρακολουθώ. 634 00:55:11,400 --> 00:55:14,759 Η βαλλιστική επιβεβαίωσε οι σφαίρες στο gelateria... 635 00:55:14,840 --> 00:55:16,839 προήλθε από δύο διαφορετικά όπλα. 636 00:55:16,920 --> 00:55:19,959 Ούτε το όπλο του Τριόλα ταιριάζει. 637 00:55:22,560 --> 00:55:24,479 Ακούγεται σαν να έλεγε την αλήθεια τότε. 638 00:55:26,160 --> 00:55:27,879 Τι θα κάνεις, καπετάνιε; 639 00:55:27,960 --> 00:55:29,599 Να φέρω τη Ζανάτα; 640 00:55:30,360 --> 00:55:33,519 Απειλές, υποκίνηση σε βία; 641 00:55:34,480 --> 00:55:35,799 Δεν έχει νόημα. 642 00:55:35,880 --> 00:55:38,319 Η Τριόλα θα έκανε τρομερό μάρτυρα. 643 00:55:40,160 --> 00:55:42,719 Θα ενημερώσω την Guardia di Finanza. 644 00:55:42,800 --> 00:55:46,519 Θα πρέπει να ξέρουν ότι είναι η Zanata στην αγορά για έναν ειδικό στην τεχνολογία. 645 00:55:49,120 --> 00:55:51,399 Κλειστά έως 1 Απριλίου 646 00:55:53,241 --> 00:55:55,205 Αυτό το μέρος είναι κλειστό για τη σεζόν, 647 00:55:55,206 --> 00:55:56,723 οπότε θα πρέπει να είναι ασφαλές, 648 00:55:56,724 --> 00:55:59,137 αλλά σκύψτε το κεφάλι για παν ενδεχόμενο. 649 00:56:41,551 --> 00:56:44,724 Σωστά, πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. 650 00:56:45,620 --> 00:56:47,895 Λοιπόν, δεν είμαι απόλυτα σίγουρος εγώ. 651 00:56:47,896 --> 00:56:49,654 Πώς θα ένα μάτσο Αλβανοί γκάνγκστερ 652 00:56:49,655 --> 00:56:51,827 να ξέρεις ότι με ουρά θα τους οδηγούσε σε εσάς; 653 00:56:52,413 --> 00:56:55,551 Λοιπόν... ίσως δεν είχαν καμία σχέση μαζί μου. 654 00:56:56,034 --> 00:56:57,931 Ποιον ενοχλήσατε τελευταία; 655 00:57:01,620 --> 00:57:05,448 Λοιπόν, δεν προήλθαν όλα τα προβλήματα στο Κοσσυφοπέδιο από τους Αλβανούς. 656 00:57:06,413 --> 00:57:08,551 Και οι Σέρβοι με πήραν. 657 00:57:08,862 --> 00:57:11,758 - Όταν λες οι Σέρβοι... - Η Μυστική τους Υπηρεσία. 658 00:57:15,482 --> 00:57:17,136 Αυτό είναι πολύ μεγάλο για μένα. 659 00:57:17,137 --> 00:57:18,619 Το καλώ μέσα στον Vauxhall Cross. 660 00:57:18,620 --> 00:57:20,274 Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι. 661 00:57:20,275 --> 00:57:23,136 Όχι, ο Vauxhall Cross είναι αυτοί που μου έβαλε τους Σέρβους. 662 00:57:23,137 --> 00:57:24,895 Οι εχθροί μου εκεί πάντως. 663 00:57:24,896 --> 00:57:27,240 Υποθέτω ότι υπάρχει ευκαιρία να το... 664 00:57:27,241 --> 00:57:29,241 θα μπορούσαν να έχουν σκηνοθετήσει τους προς εσάς. 665 00:57:30,482 --> 00:57:33,481 Νομίζεις ότι οι συνάδελφοί σου το είπαν της Σερβικής Μυστικής Υπηρεσίας 666 00:57:33,482 --> 00:57:35,171 να σε βρω ακολουθώντας με; 667 00:57:35,172 --> 00:57:36,688 Είναι δυνατό. 668 00:57:36,689 --> 00:57:39,585 Αυτό ή βάζουν οι Αλβανοί σε σας. 669 00:57:39,586 --> 00:57:41,447 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι να είσαι παρανοϊκός; 670 00:57:41,448 --> 00:57:43,517 Ισως. Ναι, ίσως. 671 00:57:44,896 --> 00:57:47,655 Αλλά, ξέρετε, αν έχω δίκιο... 672 00:57:48,137 --> 00:57:50,172 αν έχω δίκιο, τότε... 673 00:57:51,068 --> 00:57:53,068 Λοιπόν, τότε κινδυνεύεις κι εσύ. 674 00:57:55,206 --> 00:57:56,619 Λυπάμαι, αλλά το βλέπεις τώρα 675 00:57:56,620 --> 00:57:59,343 γιατί δεν μπορούσα να ζητήσω βοήθεια από την Υπηρεσία. 676 00:57:59,344 --> 00:58:01,068 Ήρθες σε μένα λοιπόν! 677 00:58:04,517 --> 00:58:06,343 Μου έσωσες τη ζωή. 678 00:58:06,344 --> 00:58:07,826 Δεν χρειάζεται να κάνετε άλλα. 679 00:58:07,827 --> 00:58:11,000 Απλώς... Απλώς πείτε τη λέξη και θα... θα πάω. 680 00:58:15,000 --> 00:58:16,516 Δείπνο και πρωινό. 681 00:58:16,517 --> 00:58:18,171 Θα επιστρέψω το πρωί. 682 00:58:18,172 --> 00:58:20,655 Τι; Απλώς πρόκειται να να με αφήσεις εδώ ήσυχο μέχρι τότε; 683 00:58:21,068 --> 00:58:24,034 Ναί. Θα έμενα στη θέση μου και θα ξαπλώσω χαμηλά. 684 00:58:40,724 --> 00:58:42,379 Γεια σου, Σύλβια. 685 00:58:42,827 --> 00:58:44,413 Ποιος είσαι; 686 00:58:45,000 --> 00:58:48,068 Miriam Cavendish, γραφείο στη Ρώμη. 687 00:58:48,793 --> 00:58:50,793 Είμαι ένας παλιός φίλος του πατέρα σου. 688 00:58:52,827 --> 00:58:54,655 Έχει συμβεί κάτι στον Χένρι; 689 00:58:55,206 --> 00:58:57,344 Πάντα συμβαίνουν πράγματα στον Χένρι, 690 00:58:57,793 --> 00:59:00,034 αλλά δεν ξέρω τίποτα αυτή τη στιγμή. 691 00:59:00,965 --> 00:59:02,516 Δεν τον έχω ακούσει 692 00:59:02,517 --> 00:59:04,896 από την περιπέτειά σου με τον Γκράχαμ Κόνγουεϊ. 693 00:59:05,551 --> 00:59:07,896 Δεν κατάλαβα ότι η Υπηρεσία το ήξερε αυτό. 694 00:59:08,344 --> 00:59:09,482 Δεν το κάνουν. 695 00:59:09,965 --> 00:59:11,310 Μόνο εγώ. 696 00:59:14,241 --> 00:59:17,517 Είχες κάποια επαφή με τον Άνταμ Χέινς πρόσφατα; 697 00:59:18,586 --> 00:59:20,896 Όχι. Γιατί; 698 00:59:21,827 --> 00:59:25,034 Τι έκανε, ή να μην ρωτήσω; 699 00:59:25,724 --> 00:59:28,931 Δούλεψε στο Κόσοβο και την Αλβανία, 700 00:59:29,586 --> 00:59:31,241 αλλά έφυγε ΚΑΛΑ. 701 00:59:31,586 --> 00:59:33,137 Κινδυνεύει; 702 00:59:33,689 --> 00:59:35,000 Ναι, πιθανώς. 703 00:59:35,586 --> 00:59:38,000 Κάποιοι πολύ δυσάρεστοι τον κυνηγούν. 704 00:59:39,137 --> 00:59:40,655 Ποιος, συγκεκριμένα; 705 00:59:42,068 --> 00:59:43,758 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου. 706 00:59:46,206 --> 00:59:50,103 Έχετε παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο την τελευταία εβδομάδα ή έτσι; 707 00:59:51,206 --> 00:59:52,413 Όχι. 708 00:59:53,068 --> 00:59:55,310 Αν και δεν ήμουν εδώ όλη την ώρα. 709 00:59:56,275 --> 00:59:58,516 Φλωρεντία, με την αδερφή μου. 710 00:59:58,517 --> 01:00:00,103 Ωραίος! 711 01:00:05,103 --> 01:00:07,000 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 712 01:00:08,896 --> 01:00:11,413 Θα μας ενημερώσετε αν ακούς από τον Αδάμ; 713 01:00:12,000 --> 01:00:14,240 - Φυσικά. - Καλά. 714 01:00:14,241 --> 01:00:17,481 Γιατί πρέπει να έρθει μέσα, Σύλβια, ό,τι κι αν έχει κάνει. 715 01:00:17,482 --> 01:00:19,000 Τι έχει κάνει; 716 01:00:19,758 --> 01:00:22,309 Ένα σημείο ελεύθερου επαγγέλματος, πιστεύουμε. 717 01:00:22,310 --> 01:00:24,275 Στο Κόσοβο και αλλού. 718 01:00:25,724 --> 01:00:28,171 Άρα δεν είναι μόνο αυτό για την ασφάλεια του Αδάμ; 719 01:00:29,827 --> 01:00:34,241 Τίποτα δεν είναι ποτέ «απλώς». οτιδήποτε, αγαπητέ. Το ξέρεις αυτό. 720 01:00:35,068 --> 01:00:37,931 Ω, πανέμορφο μέρος, παρεμπιπτόντως. 721 01:00:38,689 --> 01:00:40,137 σε ζηλεύω. 722 01:00:42,310 --> 01:00:46,275 Όποιος βοηθάει τον Αδάμ να μείνει έξω δεν του κάνει τη χάρη. 723 01:00:52,551 --> 01:00:54,137 Ciao! 724 01:01:43,241 --> 01:01:45,034 - Γεια σου. - Γεια σου. 725 01:01:45,517 --> 01:01:47,343 Δεν σε περίμενα. 726 01:01:47,344 --> 01:01:49,067 Είναι κακή στιγμή; 727 01:01:49,068 --> 01:01:51,172 Φυσικά και όχι. Ελάτε. 728 01:02:01,827 --> 01:02:03,448 Ποτήρι κρασί; 729 01:02:03,862 --> 01:02:05,103 Σίγουρος. 730 01:02:15,344 --> 01:02:16,931 Είναι όλα εντάξει; 731 01:02:19,068 --> 01:02:21,448 Δεν έχεις πάει σε επαφή για λίγο. 732 01:02:22,206 --> 01:02:24,206 Είπες ότι είσαι πρόκειται να είναι απασχολημένος. 733 01:02:25,862 --> 01:02:27,241 έχω πάει. 734 01:02:33,655 --> 01:02:35,793 Δεν πρόκειται να ρωτήσεις για την έρευνα; 735 01:02:37,379 --> 01:02:38,965 Τι έχετε ανακαλύψει; 736 01:02:40,758 --> 01:02:42,619 Οι ιατροδικαστές έχουν εντοπίσει 737 01:02:42,620 --> 01:02:45,034 μια δεύτερη ομάδα αίματος στο gelateria. 738 01:02:45,896 --> 01:02:47,275 Του δολοφόνου; 739 01:02:47,965 --> 01:02:49,378 Δεν νομίζουμε. 740 01:02:49,379 --> 01:02:51,688 Αυτές οι κηλίδες αίματος ήταν στο πίσω μέρος του μαγαζιού. 741 01:02:51,689 --> 01:02:54,757 Φαίνεται ότι υπήρχε κάποιος αλλιώς με τη σινιόρα Τάσο 742 01:02:54,758 --> 01:02:56,655 που κατάφερε να ξεφύγει. 743 01:03:03,344 --> 01:03:04,620 Σύλβια; 744 01:03:10,482 --> 01:03:15,103 Είναι το προφίλ DNA αυτού του νέου άτομο σε κάποια βάση δεδομένων; 745 01:03:16,620 --> 01:03:18,482 Όχι ότι μπορούμε να βρούμε. 746 01:03:21,068 --> 01:03:22,964 Τι ξέρεις Σύλβια; 747 01:03:22,965 --> 01:03:24,172 Τίποτα. 748 01:03:25,000 --> 01:03:26,655 Όλα αυτά είναι νέα για μένα. 749 01:03:27,034 --> 01:03:29,862 Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να μου πεις. 750 01:03:30,172 --> 01:03:32,033 Έμαθα της Raffaella πραγματικό όνομα για σένα. 751 01:03:32,034 --> 01:03:33,826 Πόσο περισσότερο θες να κάνω; 752 01:03:33,827 --> 01:03:35,619 Δεν θέλω να κάνεις τίποτα. 753 01:03:35,620 --> 01:03:38,136 Δηλαδή, για όνομα του Θεού, τι φταίει; 754 01:03:38,137 --> 01:03:40,447 Με πετάς από το σπίτι σου μέσα στη νύχτα... 755 01:03:40,448 --> 01:03:42,033 Ήταν εννιά και μισή! 756 01:03:42,034 --> 01:03:44,931 ...και τώρα συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι ξένος. 757 01:03:53,137 --> 01:03:54,861 Πρόκειται για το σπίτι; 758 01:03:54,862 --> 01:03:56,000 Τι; 759 01:03:56,517 --> 01:03:58,688 Το σπίτι που θέλω να φτιάξουμε μαζί. 760 01:03:58,689 --> 01:04:00,586 Το έχεις σκεφτεί καν; 761 01:04:01,827 --> 01:04:03,310 Ναι, στην πραγματικότητα. 762 01:04:04,586 --> 01:04:05,758 Και; 763 01:04:07,137 --> 01:04:09,034 Έχω ένα σπίτι, Τζιοβάνι. 764 01:04:10,758 --> 01:04:13,275 Το πρώτο που είχα από τότε που ήμουν παιδί. 765 01:04:14,586 --> 01:04:17,965 Το λατρεύω και Δεν θέλω να φύγω. 766 01:04:20,103 --> 01:04:22,205 Γιατί λοιπόν δεν το έκανες πες το πριν 767 01:04:22,206 --> 01:04:24,033 όταν σου έδειξα για πρώτη φορά το μέρος, 768 01:04:24,034 --> 01:04:26,586 ή όταν σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο; 769 01:04:29,379 --> 01:04:31,241 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 770 01:04:39,551 --> 01:04:40,827 Η Σύλβια... 771 01:04:43,655 --> 01:04:44,931 σε αγαπώ. 772 01:04:48,034 --> 01:04:50,172 Αλλά είμαστε πολύ διαφορετικούς ανθρώπους. 773 01:04:52,206 --> 01:04:54,619 Αν δεν είσαι έτοιμος να ζεις μαζί μου τώρα, 774 01:04:54,620 --> 01:04:58,379 ή του χρόνου ή ποτέ, αυτό είναι εντάξει. 775 01:05:02,586 --> 01:05:04,620 Αλλά δεν με εμπιστεύεσαι, 776 01:05:05,413 --> 01:05:07,034 αυτό δεν είναι εντάξει. 777 01:05:11,793 --> 01:05:14,517 Έπρεπε να είμαι ειλικρινής μαζί σας για το σπίτι. 778 01:05:15,517 --> 01:05:16,896 λυπάμαι. 779 01:05:20,034 --> 01:05:21,896 Δεν είναι μόνο το σπίτι. 780 01:05:33,103 --> 01:05:34,862 Αντίο Σύλβια. 781 01:05:39,862 --> 01:05:41,103 Τζιοβάνι! 782 01:06:24,551 --> 01:06:25,758 Αδάμ; 783 01:06:27,551 --> 01:06:28,758 Αδάμ; 784 01:06:35,689 --> 01:06:37,137 Αιματηρός ηλίθιος! 785 01:06:49,862 --> 01:06:51,102 Γειά σου! 786 01:06:51,103 --> 01:06:52,827 Τι στο διάολο παιζεις στο? 787 01:06:53,344 --> 01:06:56,619 Χρειαζόμουν λίγο αέρα και ένα από αυτά. 788 01:06:56,620 --> 01:06:58,930 Γιατί δεν τηλεφώνησες ή να μου αφήσετε μήνυμα; 789 01:06:58,931 --> 01:07:01,310 Είπες ότι δεν θα επιστρέψεις μέχρι αύριο. 790 01:07:02,068 --> 01:07:04,517 Και βάζεις ιχνηλάτη στο παπούτσι μου. 791 01:07:06,620 --> 01:07:08,344 Τι... τι κάνεις; 792 01:07:08,758 --> 01:07:10,241 Πάμε. 793 01:07:14,793 --> 01:07:17,033 Γιατί δεν μου το είπες ήσουν στην gelateria; 794 01:07:17,034 --> 01:07:19,585 - Τι gelateria; - Στην Περούτζια. 795 01:07:19,586 --> 01:07:22,102 Το βράδυ η Ραφαέλα Τάσο δολοφονήθηκε. 796 01:07:22,103 --> 01:07:23,930 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 797 01:07:23,931 --> 01:07:26,619 Ω, για όνομα του Θεού, Αδάμ! Εσύ είπε ότι πυροβολήθηκες στην Πεσκάρα, 798 01:07:26,620 --> 01:07:28,241 αλλά ήταν η Περούτζια, έτσι δεν είναι; 799 01:07:29,482 --> 01:07:32,309 Η αστυνομία έχει ταυτοποιήσει αίμα δεύτερου ατόμου 800 01:07:32,310 --> 01:07:33,896 στον τόπο της δολοφονίας. 801 01:07:34,310 --> 01:07:35,862 Νομίζω ότι είναι δικό σου. 802 01:07:37,103 --> 01:07:38,793 Χρειαζόμουν νέα ταυτότητα. 803 01:07:39,448 --> 01:07:41,067 Και έτσι οδήγησες τους δολοφόνους σε αυτήν. 804 01:07:41,068 --> 01:07:42,792 Δεν το ξέρουμε σίγουρα. 805 01:07:42,793 --> 01:07:45,136 Θα είχε συναλλαγές με ένα σωρό πονηρούς ανθρώπους. 806 01:07:45,137 --> 01:07:47,481 Αλλά εκείνο το βράδυ, είχε σχέσεις μαζί σου. 807 01:07:47,482 --> 01:07:49,793 Και οι Αλβανοί φίλοι σου σε ακολούθησε εκεί! 808 01:07:51,000 --> 01:07:53,723 Επέμενε να πληρωθεί πριν φτιάξετε την ταυτότητα. 809 01:07:53,724 --> 01:07:56,343 Μόλις της έδωσα τα μετρητά όταν ξαφνικά αυτοί οι δύο καραγκιόζηδες 810 01:07:56,344 --> 01:07:57,895 άνοιξε πυρ από το παράθυρο. 811 01:07:57,896 --> 01:07:59,447 Τα κατάφερα έξω από την πλάτη. 812 01:07:59,448 --> 01:08:02,103 Ο... φίλος σου δεν ήταν τόσο τυχερός. λυπάμαι. 813 01:08:02,586 --> 01:08:04,205 Έτρεξες και την άφησες να πεθάνει. 814 01:08:04,206 --> 01:08:05,723 Και το πρώτο καθήκον ενός πράκτορα 815 01:08:05,724 --> 01:08:08,034 είναι να μην πέσεις στα χέρια του εχθρού! Το ξέρεις αυτό! 816 01:08:09,275 --> 01:08:12,481 Τέλος πάντων, αν θέλεις να κατηγορήσεις κάποιος, κατηγορήστε τον Ercole. 817 01:08:12,482 --> 01:08:13,895 Αυτός είναι ο ένας που μου είπε Ραφαέλα 818 01:08:13,896 --> 01:08:15,688 ήταν η επαφή σας εκεί. 819 01:08:15,689 --> 01:08:17,413 Της είπες για εμάς; 820 01:08:20,241 --> 01:08:22,136 Και έτσι σε εμπιστεύτηκε. 821 01:08:29,241 --> 01:08:30,724 Πάω! 822 01:08:33,137 --> 01:08:34,655 Σύλβια! Σύλβια! 823 01:08:57,448 --> 01:08:58,930 Αν μπορούμε να φτάσουμε στο δρόμο, 824 01:08:58,931 --> 01:09:00,827 υπάρχει πιθανότητα μπορούμε να ξεφύγουμε. 825 01:09:01,517 --> 01:09:03,448 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω. 826 01:09:04,551 --> 01:09:06,000 Σε χτύπησαν; 827 01:09:06,655 --> 01:09:08,724 Όχι, αλλά η πληγή μου άνοιξε. 828 01:09:13,965 --> 01:09:15,481 Γεια σου. Εσύ πας. 829 01:09:15,482 --> 01:09:16,862 Θα σε καλύψω. 830 01:09:19,310 --> 01:09:20,379 Όχι. 831 01:09:21,586 --> 01:09:24,033 Προχωρήστε μπροστά αλλά μείνετε κρυμμένοι. 832 01:09:24,034 --> 01:09:26,172 Θα προσπαθήσω να τα ξεπλύνω. 833 01:10:04,068 --> 01:10:05,172 Αχ! 834 01:10:29,482 --> 01:10:31,034 Αχ! 835 01:10:33,758 --> 01:10:35,000 Σύλβια, κατέβα! 836 01:10:37,620 --> 01:10:38,586 Αχ! 837 01:11:02,551 --> 01:11:04,413 Σκότωσαν τη Ραφαέλα; 838 01:11:05,793 --> 01:11:06,965 Ναι. 839 01:11:24,655 --> 01:11:28,000 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείτε να καλέσετε ο καραμπινιέρος φίλος σου. 840 01:11:28,896 --> 01:11:31,378 Υπάρχουν δύο πτώματα εδώ. Κάποιος πρέπει να τα αντιμετωπίσει. 841 01:11:31,379 --> 01:11:33,793 Αυτό θα φέρει τον Ιταλό Οι μυστικές υπηρεσίες κάτω μας. 842 01:11:34,275 --> 01:11:36,067 Και μετά θα τελειώσω για. 843 01:11:36,068 --> 01:11:37,275 Η Σύλβια... 844 01:11:39,034 --> 01:11:40,827 Είμαστε σε αυτό μαζί τώρα. 845 01:11:42,517 --> 01:11:45,413 Και δεν θα τα καταφέρω τα σύνορα χωρίς τη βοήθειά σας. 846 01:11:50,034 --> 01:11:51,517 Έλα λοιπόν. 847 01:12:01,862 --> 01:12:03,103 Αχ... 848 01:12:04,000 --> 01:12:05,447 Μπες μέσα. 849 01:12:05,448 --> 01:12:08,103 Απλά πρέπει να πάρω το σετ ραπτικής μου έξω από το βαν. 850 01:12:10,206 --> 01:12:11,517 Καλώς. 851 01:12:14,310 --> 01:12:16,586 Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε τηλέφωνο οι καραμπινιέρες; 852 01:12:17,931 --> 01:12:19,275 υπόσχομαι. 853 01:13:15,827 --> 01:13:18,172 Θα χρειαστεί να βάλω αυτά τα ράμματα πίσω. 854 01:13:27,206 --> 01:13:28,551 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 855 01:13:29,241 --> 01:13:32,000 Και σκέφτηκα ότι το "σετ ραπτικής" ήταν απλώς ένα σχήμα λόγου. 856 01:13:38,793 --> 01:13:40,206 Ωχ! 857 01:13:40,689 --> 01:13:41,516 Γαμώ! 858 01:13:41,517 --> 01:13:43,000 Μην είσαι μωρό. 859 01:13:45,862 --> 01:13:48,275 Έχετε πάρει μορφίνη; σε αυτό το κιτ σου; 860 01:13:49,068 --> 01:13:50,310 Φοβάστε όχι. 861 01:14:10,344 --> 01:14:12,689 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 862 01:14:13,620 --> 01:14:15,517 Όχι. Και οι δύο χρειαζόμαστε λίγο ύπνο. 863 01:14:16,413 --> 01:14:18,136 Αν φύγουμε στις τρεις, 864 01:14:18,137 --> 01:14:21,000 θα διασχίσετε τη σλοβενική σύνορα με πρωινό. 865 01:14:27,517 --> 01:14:29,793 Ω! 866 01:14:32,206 --> 01:14:34,379 Δεν είναι περίεργο Σε ερωτεύτηκα. 867 01:14:40,275 --> 01:14:41,655 Αυτή είναι η μοίρα σου. 868 01:14:45,517 --> 01:14:46,827 Ελα μαζί μου. 869 01:14:48,000 --> 01:14:49,654 Έχω ήδη πει Θα σε οδηγήσω στα σύνορα. 870 01:14:49,655 --> 01:14:50,896 Όχι μόνο τα σύνορα. 871 01:14:53,896 --> 01:14:55,689 Έλα μαζί μου. 872 01:14:56,655 --> 01:14:58,344 Σοβαρά μιλάς; 873 01:14:59,172 --> 01:15:01,379 Κάπου θα πάμε πλούσιο και ζεστό και... 874 01:15:01,931 --> 01:15:03,551 πολύ μακριά. 875 01:15:04,896 --> 01:15:06,344 Τρινιδάδ, ίσως. 876 01:15:07,448 --> 01:15:08,896 Γιατί το Τρινιντάντ; 877 01:15:10,379 --> 01:15:12,689 Χμ, έχω ένα σπίτι εκεί. 878 01:15:18,068 --> 01:15:22,034 Και πώς θα το χρηματοδοτήσουμε... νέα ζωή; 879 01:15:22,965 --> 01:15:24,550 Βάρδιες εργασίας σε μπαρ; 880 01:15:24,551 --> 01:15:26,655 Όχι, δεν θα έπρεπε ανησυχείτε για αυτό. 881 01:15:27,068 --> 01:15:28,171 Έχω αποταμιεύσεις. 882 01:15:28,172 --> 01:15:30,344 - Αποταμιεύσεις; - Χμμ. 883 01:15:31,448 --> 01:15:34,413 Ή το δικό σου προσωπικό Ταμείο «Τρόποι και Μέσα»; 884 01:15:36,482 --> 01:15:38,034 Κάτι τέτοιο. 885 01:15:42,862 --> 01:15:44,103 Πόσα; 886 01:15:46,758 --> 01:15:47,896 Αρκετά. 887 01:15:48,482 --> 01:15:50,034 Και για τους δυο μας. 888 01:15:53,517 --> 01:15:55,103 Έλα, Σύλβια. 889 01:15:56,448 --> 01:15:57,793 Να είστε διασκεδαστικοί. 890 01:16:01,137 --> 01:16:03,379 Και σε ξέρω ακόμα νοιάζεται για μένα. 891 01:16:05,620 --> 01:16:07,964 Δεν θα έφευγα ο χειρότερος εχθρός μου 892 01:16:07,965 --> 01:16:10,861 στο έλεος αυτών των κακοποιών, αν αυτό εννοείς. 893 01:16:10,862 --> 01:16:12,655 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό όμως, δεν είναι; 894 01:16:16,586 --> 01:16:17,827 Παραδέξου το. 895 01:16:20,172 --> 01:16:22,344 Απολαύσατε αυτές τις τελευταίες μέρες. 896 01:16:23,620 --> 01:16:26,137 Ο κίνδυνος, ο ενθουσιασμός. 897 01:16:29,758 --> 01:16:31,689 Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ. 898 01:16:48,965 --> 01:16:50,275 Το υποσχέθηκες. 899 01:16:53,103 --> 01:16:56,068 Υποσχέθηκα να μην τηλεφωνήσω οι καραμπινιεροι και εγω οχι. 900 01:16:56,586 --> 01:16:58,827 Θα είστε στο Ηνωμένο Βασίλειο σε λίγες ώρες. 901 01:16:59,482 --> 01:17:00,758 Ω. 902 01:17:13,793 --> 01:17:15,482 Δεν είμαι σαν εσένα, Άνταμ. 903 01:17:18,827 --> 01:17:21,620 Αυτές οι τελευταίες μέρες ήταν μερικά από τα πιο... 904 01:17:22,482 --> 01:17:24,757 οδυνηρή της ζωής μου. 905 01:17:36,586 --> 01:17:38,517 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 906 01:17:43,172 --> 01:17:44,896 Καλησπέρα παιδιά. 907 01:17:46,862 --> 01:17:48,931 Ώρα να πάμε σπίτι, Άνταμ. 908 01:17:49,689 --> 01:17:50,793 Προσεκτικός. 909 01:17:51,379 --> 01:17:53,482 Πήρε μια σφαίρα στον αριστερό ώμο. 910 01:18:03,241 --> 01:18:04,931 Τελειώσαμε. 911 01:18:07,620 --> 01:18:09,136 Οι μονάδες καθαρισμού βρίσκονται στο δρόμο. 912 01:18:09,137 --> 01:18:11,481 Θα πάρω τα παιδιά να με αφήσουν στη σκηνή. 913 01:18:11,482 --> 01:18:13,172 Ευχαριστώ, Μπίλι. 914 01:18:17,517 --> 01:18:19,344 Έκανες το σωστό. 915 01:18:19,862 --> 01:18:22,757 Για τον Αδάμ... όπως και για όλους τους άλλους. 916 01:18:22,758 --> 01:18:24,413 Τι γίνεται τώρα; 917 01:18:24,862 --> 01:18:26,862 Θα έχει ερωτήσεις να απαντήσει. 918 01:18:27,413 --> 01:18:30,206 Σχετικά με τον Matara, προφανώς, αλλά και το Κοσσυφοπέδιο. 919 01:18:30,896 --> 01:18:32,930 Και άλλα μέρη ενδιάμεσα. 920 01:18:32,931 --> 01:18:34,309 Τι είδους ερωτήσεις; 921 01:18:34,310 --> 01:18:35,758 Σχετικά με τα χρήματα, κυρίως. 922 01:18:36,241 --> 01:18:39,068 Τα οικονομικά είχαν οι άνθρωποι τα μάτια τους πάνω του για λίγο. 923 01:18:43,724 --> 01:18:44,896 Και μετά; 924 01:18:45,931 --> 01:18:48,482 Κανείς δεν θέλει δίκη. Είναι πολύ ντροπιαστικό. 925 01:18:49,620 --> 01:18:53,585 Έτσι, αν είναι λογικός και παραδώσει ένα αξιοπρεπές κομμάτι της τροφής, 926 01:18:53,586 --> 01:18:57,413 Φαντάζομαι ότι θα του επιτραπεί να παραιτηθεί αθόρυβα. 927 01:18:58,620 --> 01:19:00,241 Χωρίς σύνταξη όμως. 928 01:19:00,862 --> 01:19:02,517 Ούτε δικαιοσύνη. 929 01:19:04,000 --> 01:19:06,413 Δεν είναι αυτό το τμήμα μας, αγάπη μου. 930 01:19:08,689 --> 01:19:10,448 Arrivederci, Sylvia. 931 01:19:13,586 --> 01:19:15,103 Και ευχαριστώ. 932 01:20:51,724 --> 01:20:53,206 Χμμ; 933 01:20:55,000 --> 01:20:57,793 Τι είναι το "fealty", δέκα γράμματα; 934 01:20:58,931 --> 01:21:00,310 Καμία ιδέα. 935 01:21:03,931 --> 01:21:06,000 Αυτό είναι για εσάς και τον Matteo. 936 01:21:06,586 --> 01:21:08,000 Αλλά κυρίως για σένα. 937 01:21:15,827 --> 01:21:17,448 Χμμ! 938 01:21:18,344 --> 01:21:20,793 Είναι ένας Αβραάμ Τεσφάι; 939 01:21:21,793 --> 01:21:24,275 Δεν μπορούσα να αντέξω τίποτα μεγαλύτερο, φοβάμαι. 940 01:21:26,758 --> 01:21:28,241 Είναι εξαίσιο. 941 01:21:30,206 --> 01:21:32,655 Τι έχω κάνει να το αξίζει αυτό; 942 01:21:33,931 --> 01:21:35,482 Νομίζω ότι ξέρεις. 943 01:21:38,068 --> 01:21:39,344 λυπάμαι. 944 01:21:43,793 --> 01:21:45,137 Πώς είναι ο Αδάμ; 945 01:21:46,379 --> 01:21:48,862 Στην αποκατάσταση, τελευταία φορά που τον είδα. 946 01:21:49,551 --> 01:21:51,067 Έφυγε, λοιπόν; 947 01:21:51,068 --> 01:21:52,792 Επιστροφή στο Ηνωμένο Βασίλειο. 948 01:21:52,793 --> 01:21:55,517 Μάλλον θα το κάνει να είσαι εκεί για αρκετή ώρα. 949 01:21:56,310 --> 01:21:57,896 Είναι καλό ή κακό; 950 01:21:58,758 --> 01:22:00,413 Δεν είναι σπουδαίο για αυτόν. 951 01:22:01,586 --> 01:22:03,379 Καλύτερα για όλους τους άλλους, νομίζω. 952 01:22:04,689 --> 01:22:07,068 Ξέρει ο Τζιοβάνι ότι ήταν εδώ; 953 01:22:10,931 --> 01:22:12,103 Όχι. 954 01:22:13,586 --> 01:22:15,172 Θα του το πεις; 955 01:22:16,172 --> 01:22:18,241 Δεν μιλάμε πραγματικά αυτή τη στιγμή. 956 01:22:19,310 --> 01:22:22,034 Χμμ. Πώς νιώθετε για αυτό; 957 01:22:25,793 --> 01:22:27,482 Αθλιος. 958 01:22:28,620 --> 01:22:29,758 Λοιπόν, w... 959 01:22:30,793 --> 01:22:32,551 τι πας να το κάνουμε για αυτό; 960 01:22:33,448 --> 01:22:36,688 Θα πάτε να τον δείτε και να συζητήσετε τα πράγματα; 961 01:22:36,689 --> 01:22:39,724 ή να σηκωθεί και να εξαφανιστεί; 962 01:22:47,344 --> 01:22:50,206 Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα για όλους μας αν το έκανα; 963 01:22:51,896 --> 01:22:53,551 Φύγε, εννοώ; 964 01:22:55,034 --> 01:22:56,103 Όχι. 965 01:22:59,241 --> 01:23:01,310 Είσαι σταθερά πηγή προβλημάτων, 966 01:23:02,275 --> 01:23:04,517 αλλά μου αρέσει αρκετά που σε έχω εδώ. 967 01:23:09,689 --> 01:23:12,379 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο ωραίο μου έχεις πει ποτέ. 968 01:23:13,551 --> 01:23:15,379 Λοιπόν, αξιοποιήστε το στο έπακρο. 969 01:23:19,241 --> 01:23:20,379 θα. 970 01:23:26,689 --> 01:23:28,619 Η απάντηση είναι "πίστη", με την ευκαιρία. 971 01:23:39,344 --> 01:23:40,655 Μμμ. 972 01:23:49,655 --> 01:23:51,067 Γκρέζιε. 973 01:24:45,896 --> 01:24:48,034 Είναι πραγματικά πολύ η θέα. 974 01:24:51,862 --> 01:24:54,758 Ξέρετε ότι ο λαός ποιος σκότωσε τη Ραφαέλα είναι νεκρός; 975 01:24:56,724 --> 01:24:57,965 Ναί. 976 01:24:59,931 --> 01:25:02,344 Και μου έχουν πει να μην κάνω καμία ερώτηση. 977 01:25:03,931 --> 01:25:06,413 Αν λοιπόν είστε μόνο αυτό ηρθε να πει... 978 01:25:08,896 --> 01:25:10,310 Δεν είναι. 979 01:25:24,758 --> 01:25:27,896 Όλα αυτά συνέβαιναν και δεν μου είπες τίποτα; 980 01:25:29,655 --> 01:25:31,034 Πώς θα μπορούσα; 981 01:25:31,862 --> 01:25:34,896 Θα σου ζητούσα να διαλέξεις ανάμεσα σε μένα και τη δουλειά σου. 982 01:25:35,655 --> 01:25:37,724 Και δεν θα το κάνω ποτέ αυτό. 983 01:25:39,896 --> 01:25:42,586 Και δεν πρέπει να σε ρωτήσω να διαλέξω ένα από τα δύο; 984 01:25:44,068 --> 01:25:45,758 Δεν έχω δουλειά. 985 01:25:48,068 --> 01:25:49,689 Αλλά το έκανες, 986 01:25:52,310 --> 01:25:54,965 και δεν θα γίνεις ποτέ πραγματικά απαλλαγμένο από αυτό. 987 01:25:58,724 --> 01:26:00,896 Ο Αδάμ είπε το ίδιο πράγμα μια φορά. 988 01:26:02,862 --> 01:26:04,689 Ελπίζω να μην είναι αλήθεια. 989 01:26:07,172 --> 01:26:09,137 Μετανιώνεις που τον βοήθησες; 990 01:26:14,655 --> 01:26:16,447 Αν το ήξερα ήταν στην gelateria 991 01:26:16,448 --> 01:26:19,724 όταν σκοτώθηκε η Ραφαέλα, θα σου έλεγα. 992 01:26:21,241 --> 01:26:22,793 Αλλά δεν το έκανα, 993 01:26:23,241 --> 01:26:25,241 οπότε έκανα αυτό που φαινόταν σωστό. 994 01:26:28,241 --> 01:26:31,379 Το μόνο πράγμα που πραγματικά η λύπη σε πληγώνει. 995 01:26:34,827 --> 01:26:36,517 Σας ευχαριστώ για αυτό. 996 01:26:43,655 --> 01:26:45,241 Λοιπόν, τι τώρα; 997 01:26:52,103 --> 01:26:54,413 Έχω πολλές άδειες. 998 01:26:57,137 --> 01:26:59,724 Θα φύγω για μερικές εβδομάδες. 999 01:27:06,275 --> 01:27:07,517 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1000 01:27:10,275 --> 01:27:12,344 Θα μου τηλεφωνήσεις όταν επιστρέψεις; 1001 01:27:22,103 --> 01:27:23,827 Έχω καλύτερη ιδέα.